1 00:01:57,440 --> 00:02:01,360 < C'est le dépôt de tramway qui circulent à Bologne. 2 00:02:01,560 --> 00:02:05,440 < Aujourd'hui c'est dimanche, mais pour les chauffeurs de tramway n'existent pas le dimanche. 3 00:02:05,640 --> 00:02:12,000 < Certains dimanches le travail de les conducteurs de tramway sont plus pénibles que d'habitude. 4 00:02:12,200 --> 00:02:14,840 00:02:17,840 < Ils viennent de terminer le service et la première chose qu'ils font 6 00:02:18,040 --> 00:02:20,560 c'est aller au terrain de boules comme lors d'un spectacle. 7 00:02:20,760 --> 00:02:25,520 < Notre histoire simple a Je commence par un jeu passionné 8 00:02:25,720 --> 00:02:29,160 entre le contrôleur Rossi et le contremaître Stefanutti 9 00:02:29,360 --> 00:02:32,800 contre le contrôleur de billets Bernasconi et le chauffeur Mancini. 10 00:02:33,000 --> 00:02:36,634 - Je tire ou c'est toi ? - Vous tirez, puis je tirerai. 11 00:02:43,600 --> 00:02:46,717 C'est toujours le nôtre. 12 00:02:49,080 --> 00:02:53,920 Il est difficile de retenir ce point. Je ne le tirerais presque pas. 13 00:02:54,120 --> 00:02:57,360 - Mais jetez-le... - Je vais le jeter comme ça... au fur et à mesure, ça va. 14 00:02:57,560 --> 00:03:00,397 Excusez-moi, s'il vous plaît. Je vais le jeter... 15 00:03:09,720 --> 00:03:12,439 Sommes-nous au théâtre ? Donne-moi le bol. 16 00:03:13,880 --> 00:03:17,240 Le point ne s'applique pas. Tu as tiré après avoir franchi la ligne. 17 00:03:17,440 --> 00:03:21,280 Regardez le pied. - J'ai continué à marcher après avoir lancé. 18 00:03:21,480 --> 00:03:25,260 C'est comme je dis. - "lo" en tant que joueur ou contrôleur ? 19 00:03:25,460 --> 00:03:29,240 Comme je le dis ! - Le service est le service et le jeu est le jeu. 20 00:03:29,440 --> 00:03:31,196 Ai-je dépassé les bornes ? 21 00:03:31,840 --> 00:03:34,195 C'est mon tour. Large. 22 00:03:38,960 --> 00:03:43,480 Allez le poser avec votre main ! Regardez où il a mis les pieds ! 23 00:03:43,680 --> 00:03:46,720 Ne m'arrête pas pendant que je tire, tu me fais perdre mon temps ! 24 00:03:46,920 --> 00:03:48,800 Il peut également tirer depuis le milieu de terrain, 25 00:03:49,000 --> 00:03:52,160 mais il n'y a pas de satisfaction pour une joueuse comme elle ! 26 00:03:52,360 --> 00:03:55,152 Ne m'arrête pas ! Ne m'arrête pas ! 27 00:03:56,480 --> 00:03:59,153 Parlez en tant que joueur. 28 00:04:00,480 --> 00:04:04,740 Je ne l'ai pas arrêté. - Le terrain est penché, il faudrait qu'il soit nivelé. 29 00:04:04,940 --> 00:04:09,200 Ce sont des choses qui arrivent parfois par colère on ne peut plus se voir. 30 00:04:09,400 --> 00:04:13,600 Mec, je vois très bien. C'est la pente du terrain. 31 00:04:13,800 --> 00:04:16,340 Chaque fois que tu joues avec toi nous devons discuter. 32 00:04:16,540 --> 00:04:18,880 - Quelle heure est-il? - Je suis... - Il est tard, je pars. 33 00:04:19,080 --> 00:04:22,280 - Comment? - Je pars. - Nous sommes à 4 points de gagner ! 34 00:04:22,480 --> 00:04:24,320 Je pars, je ne joue plus ! 35 00:04:24,520 --> 00:04:27,840 Dis-tu cela en tant que joueur ou en tant que leader ? - Comme nous deux ! 36 00:04:28,040 --> 00:04:30,957 Tête de chien Je le ferai un jour... 37 00:04:31,157 --> 00:04:34,075 Le camp numéro 1 est nul ! Aplatissez-le ! 38 00:04:34,840 --> 00:04:37,912 Ayez votre « ventre » aplati ! 39 00:05:02,240 --> 00:05:06,899 Nous espérons arriver à l'heure ! Merci beaucoup, où dois-je aller ? 40 00:05:07,099 --> 00:05:11,759 Là, prenez le premier tram qui passe. - Merci, bonjour. 41 00:05:12,800 --> 00:05:15,938 César, ne pars pas parce qu'il y a un chien ici. 42 00:05:16,138 --> 00:05:19,276 Nous venons de bouger quand le maître arrive ! 43 00:05:19,920 --> 00:05:22,600 - Je ne suis pas stupide ! - Ce qui se passe? 44 00:05:22,800 --> 00:05:27,600 Ils veulent être intelligents ! Ils savent que c'est Il est interdit d'amener des chiens et ils le font. 45 00:05:27,800 --> 00:05:31,240 - Alors laisse-le tomber ! - Je ne sais pas qui c'est ! 46 00:05:31,440 --> 00:05:33,040 - Le chien ? - Non, le maître. 47 00:05:33,240 --> 00:05:36,200 Laisse tomber le chien et le maître descendra aussi. 48 00:05:36,400 --> 00:05:39,920 Aller! Tu l'as que tu dois partir ? Aller! 49 00:05:40,120 --> 00:05:44,360 Ce n'est pas la façon de parler avec des chiens. Nous avons besoin de plus de gentillesse. 50 00:05:44,560 --> 00:05:48,148 Ne danse pas la rumba, écoute-moi. 51 00:05:48,280 --> 00:05:51,800 Vous ne pouvez pas voyager en tramway, C’est interdit par règlement. 52 00:05:52,000 --> 00:05:55,520 Pas seulement les chiens, même les chameaux, les ânes, les chevaux. 53 00:05:55,720 --> 00:05:57,840 Alors, écoute-moi. 54 00:05:58,040 --> 00:06:01,320 Nous sommes en retard et Testa est là de Chien qui m'attend. 55 00:06:01,520 --> 00:06:04,000 Il faut donc descendre. 56 00:06:04,200 --> 00:06:05,956 Alors, bravo. 57 00:06:07,360 --> 00:06:10,299 - Ce chien n'est-il pas à toi ? - Non. 58 00:06:10,499 --> 00:06:13,438 - Puis les billets. - Deux. 59 00:06:13,680 --> 00:06:15,636 Asseyez-vous en avant. 60 00:06:16,680 --> 00:06:21,231 - Je dois toujours tout résoudre moi-même ! - Alors ils apprennent à être intelligents ! 61 00:06:26,840 --> 00:06:30,320 Le chien court après nous. - Ne t'inquiète pas, il ne nous parviendra pas. 62 00:06:30,520 --> 00:06:33,160 - Pourrais-tu aller plus lentement ? - N'aie pas peur. 63 00:06:33,360 --> 00:06:38,480 Je n'en ai pas, mais le chien est vieux, avec un tel effort pourrait mourir. 64 00:06:39,120 --> 00:06:42,556 - Alors c'est toi le maître. - Oui. 65 00:06:51,560 --> 00:06:55,997 Il aurait pu me le dire avant, je le suis déjà en retard. Il fallait qu'il descende. 66 00:06:56,197 --> 00:07:00,634 Oui, mais je dois récupérer ma pension et fermez la porte. 67 00:07:23,520 --> 00:07:28,275 Chéri, tu as beaucoup couru ? Voici la maîtresse ! 68 00:07:29,560 --> 00:07:33,314 - Je vous suis obligé. - Ce n'est rien. 69 00:07:34,040 --> 00:07:38,318 - Dis bonjour au chien ! - Merci beaucoup, je le ferai ! 70 00:07:47,760 --> 00:07:49,716 Comme d'habitude. 71 00:07:59,840 --> 00:08:03,389 Carlo, tête de chien nous attend. 72 00:08:04,240 --> 00:08:06,913 Aie! Nous sommes en retard ! 73 00:08:08,240 --> 00:08:11,073 Déplaçons l'horloge. 74 00:08:20,000 --> 00:08:23,460 - Monsieur le patron, bonjour. - Comme d'habitude. - Ce qui s'est passé? 75 00:08:23,660 --> 00:08:27,120 Mancini, je ne peux pas passer à côté avec un retard de 6 minutes. 76 00:08:27,320 --> 00:08:29,520 Il est toujours en colère pour le match ? 77 00:08:29,720 --> 00:08:33,380 Le jeu est un jeu et le service est un service. - Quelle heure est-il? 78 00:08:33,580 --> 00:08:37,240 - Peut-être que sa montre est mauvaise. - 13h35 précisément. 79 00:08:37,440 --> 00:08:41,360 - Je le ferai à 13h16. - 13h25. 80 00:08:41,560 --> 00:08:47,476 - Et il est 14h10. - Il y a vingt ans, il était 14h10 ! 81 00:08:47,760 --> 00:08:50,640 - Excusez-moi, pouvez-vous me dire l'heure ? - 14h20. 82 00:08:50,840 --> 00:08:56,119 Pas étonnant qu'il soit 14h20 ! - C'est pour ça que nous, les Italiens, ne nous entendons jamais ! 83 00:09:14,680 --> 00:09:18,309 - Bonjour, Césarino. - SALUT. - Comment ça va ? - Donc. 84 00:09:18,480 --> 00:09:21,233 - Y a-t-il des nouvelles ? - La vie habituelle. 85 00:09:21,640 --> 00:09:25,110 Le petit ami de Marcella est là. 86 00:09:26,160 --> 00:09:29,120 Ensuite, je me lave les mains. Pourquoi est-il venu ? 87 00:09:29,320 --> 00:09:32,440 Il a apporté des fleurs et nous l'avons invité à déjeuner. 88 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 - Vous pourriez aussi apporter du café. - Pourquoi? 89 00:09:34,800 --> 00:09:38,880 - Il a une épicerie. - Des fleurs sont apportées aux copines. 90 00:09:39,080 --> 00:09:40,836 Mais j'aime le café. 91 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 Papa est arrivé. 92 00:09:43,920 --> 00:09:46,760 - Bonjour, papa. - Bonjour, M. Cesare. 93 00:09:46,960 --> 00:09:48,716 Bonjour. 94 00:09:49,240 --> 00:09:51,400 Je me lave les mains, je reste à l'aise. 95 00:09:51,600 --> 00:09:54,680 - Je l'ai fait juste à temps ! - Pour quoi? 96 00:09:54,880 --> 00:09:58,280 - Pour des fettuccines fraîches. - Nous avons déjà mangé. 97 00:09:58,480 --> 00:10:03,880 Sans m'attendre ? - Il mange à 13 heures. Je ne pouvais pas le faire attendre. 98 00:10:04,080 --> 00:10:08,431 Alors je dois juste manger ? 99 00:10:08,840 --> 00:10:12,240 Ce sera un "monstre marin" comme tu dis, mais j'aurai le droit... 100 00:10:12,440 --> 00:10:15,360 Tu n'as pas compris, vous êtes "notre petit homme" à la maison ! 101 00:10:15,560 --> 00:10:20,200 Petit homme de la maison ? Pourquoi tu ne parles pas italien ? 102 00:10:20,400 --> 00:10:23,829 - Que? - Comment dois-je parler ? 103 00:10:23,920 --> 00:10:27,240 Après 20 ans Je ne te comprends toujours pas ! 104 00:10:27,440 --> 00:10:30,360 Je ne t'ai jamais compris ! 105 00:10:30,560 --> 00:10:33,920 Ne fais pas attention, élève la voix comme tous les Romains. 106 00:10:34,120 --> 00:10:35,876 Toujours les Romains ! 107 00:10:36,400 --> 00:10:38,840 C'est pour le dîner ? 108 00:10:39,040 --> 00:10:41,600 Non, il s'entraîne pour le concours de tagliatelles. 109 00:10:41,800 --> 00:10:44,273 Vous entraînez-vous toujours ? 110 00:10:47,520 --> 00:10:51,115 - Tu te penches trop. - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non. 111 00:10:53,680 --> 00:10:57,753 - Mais maman... - J'ai appris à maman ! 112 00:10:58,440 --> 00:11:00,396 Regarde ça... 113 00:11:02,360 --> 00:11:05,400 Les Bologneses ne savent pas comment faire les tagliatelles. 114 00:11:05,600 --> 00:11:07,960 - Mais comment ! - Vous ne savez pas comment les faire. 115 00:11:08,160 --> 00:11:12,280 Les premières tagliatelles les anciens Romains les fabriquaient ! 116 00:11:12,480 --> 00:11:16,114 Emilia les a fait, la fille de Numa Pompilius. 117 00:11:16,320 --> 00:11:20,393 C'est pourquoi ils ont appelé Emilia la région bolognaise. 118 00:11:20,920 --> 00:11:23,560 Emilie, la fille de Numa Pimpilio, La femme de Lucullus. 119 00:11:23,760 --> 00:11:25,800 - Dont? - Lucullus, empereur romain. 120 00:11:26,000 --> 00:11:28,560 Celui qui a fait le premier tortellino. 121 00:11:28,760 --> 00:11:32,240 C'est une renommée usurpée qu'elle a Les Bolognais savent faire des tagliatelles. 122 00:11:32,440 --> 00:11:35,560 Ils savent à peine comment faire des tortellini. Savez-vous pourquoi ils savent comment les faire ? 123 00:11:35,760 --> 00:11:38,880 Parce que les feuilles de pâtisserie tournent mal, C'est ainsi qu'ils préparent les tortellinis. 124 00:11:39,080 --> 00:11:43,440 Voyez comment la pâtisserie est faite. Je suis bon en tout. 125 00:11:43,640 --> 00:11:45,749 N'est-ce pas, belle-mère ? 126 00:11:48,280 --> 00:11:52,068 - Comme c'est bon ! - D'accord? - Oui... 127 00:11:52,720 --> 00:11:55,439 - De la nourriture pour moi ? - C'est moi. 128 00:11:56,800 --> 00:11:59,155 Comme des enfants en détention. 129 00:12:03,600 --> 00:12:06,751 Ce sont mes tagliatelles ? < Oui. 130 00:12:06,880 --> 00:12:10,395 J'ai peur qu'ils soient un peu coincés. 131 00:12:14,760 --> 00:12:17,560 Les tagliatelles se dégustent chaudes, à froid, ils se ruinent. 132 00:12:17,760 --> 00:12:20,120 - Comme ça. - Exactement, qu'est-ce que je te disais ? 133 00:12:20,320 --> 00:12:22,076 Ce que je disais. 134 00:12:23,200 --> 00:12:25,156 Je vais manger le plat. 135 00:12:27,160 --> 00:12:31,233 Escalope viennoise fabriqué à Bologne pour un Romain. 136 00:12:32,520 --> 00:12:34,476 Je vais faire un "sandwich". 137 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 A Bologne, quand on fait du pain, pas ils pensent que c'est un pauvre malheureux 138 00:12:41,360 --> 00:12:43,720 tu veux peut-être un sandwich ? 139 00:12:44,960 --> 00:12:48,900 Que fais-tu avec ça ? Vous pouvez diriger le navire ! 140 00:12:49,100 --> 00:12:52,750 Papa, j'ai acheté du tissu magnifique pour la robe. 141 00:12:52,950 --> 00:12:56,555 Il faut que Marcella aller à la fête d'entreprise ? 142 00:12:56,755 --> 00:13:00,360 Oui, Marcella doit être proclamée reine du tramway. 143 00:13:00,560 --> 00:13:03,960 Concours de beauté ils sont le fléau des filles. 144 00:13:04,160 --> 00:13:07,040 Ce ne sont pas les habituels concours de beauté 145 00:13:07,240 --> 00:13:09,920 où vous défilez sur le podium en bikini. 146 00:13:10,120 --> 00:13:13,720 C'est une saine compétition, familier, je dirais... poétique. 147 00:13:13,920 --> 00:13:17,120 Ça coud, ça repasse, on prépare des tagliatelles. 148 00:13:17,320 --> 00:13:19,920 C'est le concours de la mariée idéale, chère belle-mère. 149 00:13:20,120 --> 00:13:23,560 Les filles s'empressent de monter la tête ! Ils pensent au cinéma, 150 00:13:23,760 --> 00:13:28,320 ils veulent aller à Rome... Certaines choses On ne les a jamais vus chez moi. 151 00:13:28,520 --> 00:13:32,440 La fête n'a pas lieu ici, mais au CRAL près du dépôt de tramway. 152 00:13:32,640 --> 00:13:35,420 < Tramway ! Dans cette maison on n'entend parler que des tramways ! 153 00:13:35,620 --> 00:13:38,400 00:13:42,320 Alors nous le ferons ici. < César ! - Lydie ! 155 00:13:42,520 --> 00:13:46,680 Il est possible qu'à l'intérieur de ma maison 156 00:13:46,880 --> 00:13:49,160 Je ne suis pas passé maître dans l'art de dire même pas un mot ? 157 00:13:49,360 --> 00:13:53,120 C'est ma maison. - Si c'est votre maison, profitez-en en toute tranquillité ! 158 00:13:53,320 --> 00:13:57,080 je vais le manger à la cantine à proximité du dépôt TRAM ! 159 00:13:57,280 --> 00:14:00,320 Mais César... - Tu manges ces tagliatelles ! 160 00:14:00,520 --> 00:14:03,640 La maison est à lui, mais je paie le loyer. 161 00:14:03,840 --> 00:14:05,915 - Césarin... - Assez. Excusez-moi. 162 00:14:19,200 --> 00:14:23,400 - Quelque chose à manger. - Du bouillon ? - Non. Des pâtes ? - Je vais aller voir. 163 00:14:23,600 --> 00:14:25,920 Cesare, le quatrième manque aux boules. - Je ne peux pas. 164 00:14:26,120 --> 00:14:30,557 - Il y a aussi Dog's Head. - Non, si je gagne, il me mettra une amende. 165 00:14:31,080 --> 00:14:34,940 Vous le laissez gagner et l'amende sera réduite. - Je ne suis pas intéressé. 166 00:14:35,140 --> 00:14:39,000 Je préfère les pâtes, je n'en ai pas mangé depuis hier ! - Allons-y! 167 00:14:39,200 --> 00:14:41,919 - Les pâtes ! - Allons-y! 168 00:14:42,119 --> 00:14:44,838 - J'ai faim! - Allons-y! 169 00:14:49,200 --> 00:14:51,873 - C'est bon ? - Non. - Oui ! 170 00:14:57,400 --> 00:14:59,356 C'est le nôtre. 171 00:15:01,040 --> 00:15:03,395 Faites-le gagner. 172 00:15:04,680 --> 00:15:06,636 Très bien, c'est à toi. 173 00:15:10,280 --> 00:15:13,760 Faites-le gagner. Tirez les yeux fermés. 174 00:15:13,960 --> 00:15:15,716 Cela ne s'enlève pas ! 175 00:15:27,920 --> 00:15:31,708 - Merde, Cesare, qu'est-ce que tu fais ? - Ce n'est pas ma faute. 176 00:15:32,280 --> 00:15:34,874 Désolé, je ne voulais pas, mais... 177 00:15:35,400 --> 00:15:38,836 Le jeu est un jeu... et c'est très bien. 178 00:15:39,120 --> 00:15:42,032 Mais je ne veux pas pour se moquer ! 179 00:16:00,960 --> 00:16:03,840 Permis! Permis! Permis! 180 00:16:04,040 --> 00:16:07,540 - Attendez que les autres descendent ! - Dois-je descendre en dernier ? 181 00:16:07,740 --> 00:16:11,240 Elle peut descendre quand elle veut, mais ne vous élevez pas au-dessus des autres. 182 00:16:11,440 --> 00:16:14,073 - Fais-moi une faveur ! - Quels gens ! 183 00:16:14,800 --> 00:16:16,280 Il s'est donné un coup de coude ! 184 00:16:16,480 --> 00:16:18,480 Regardez comment il l'a réduit cette petite dame. 185 00:16:18,680 --> 00:16:21,360 - Il a fait tomber son chapeau. - Il faut le porter comme ça ! 186 00:16:21,560 --> 00:16:24,560 - Désolé, je ne pensais pas... - Il ne faut pas croire ! 187 00:16:24,760 --> 00:16:27,680 Comment oses-tu le faire des compliments pour ma femme ? 188 00:16:27,880 --> 00:16:30,800 Mon collègue n'oserait pas pour être ironique. 189 00:16:31,000 --> 00:16:33,155 "Collègue"! Oublions ça. 190 00:16:33,960 --> 00:16:35,800 Connecter! Tu me fais rire ! 191 00:16:36,000 --> 00:16:42,109 Je suis chauffeur et tu es livreur, donc vous êtes un sous-collègue ! 192 00:16:42,280 --> 00:16:44,400 j'attends le rendez-vous et un jour... 193 00:16:44,600 --> 00:16:48,000 Un jour ! Quand tu sais conduire le tram pendant que je le conduis ! 194 00:16:48,200 --> 00:16:49,956 Prudent! 195 00:16:57,920 --> 00:17:02,471 - Nous devons l'emmener à l'hôpital ! - Lève-lui la tête. 196 00:17:07,800 --> 00:17:10,240 Vous pensez que la route vous appartient ! 197 00:17:10,440 --> 00:17:13,060 - Ce qui s'est passé? - Il a frappé une femme ! 198 00:17:13,260 --> 00:17:15,770 - Permis. - Où veux-tu aller ? - Que veux-tu? 199 00:17:15,970 --> 00:17:18,280 - Il n'y a pas d'échappatoire ! - Mais qui veut s'enfuir ! 200 00:17:18,480 --> 00:17:22,360 Ce serait trop facile ! Écrasez les gens puis fuyez ! 201 00:17:22,560 --> 00:17:24,555 Ne dites pas de bêtises ! 202 00:17:29,480 --> 00:17:31,277 Cesare, Dog's Head est là. 203 00:17:33,840 --> 00:17:35,796 Permis! Ce qui se produit? 204 00:17:36,120 --> 00:17:39,440 A-t-il tué quelqu'un ? Ce qui s'est passé? - Il voulait s'échapper ! 205 00:17:39,640 --> 00:17:44,440 - Pourquoi? - Il a frappé une femme. - Où est-il ? - Ils l'emmènent à l'hôpital. 206 00:17:44,640 --> 00:17:48,160 00:17:53,480 Laissez-moi, s'il vous plaît. C’est sorti d’un coup. 208 00:17:53,680 --> 00:17:58,040 Si les conducteurs du tramway voient un cycliste, ils veulent le rabaisser ! 209 00:17:58,240 --> 00:18:01,880 Comment a-t-il pu voir le vélo s'il était refoulé ? 210 00:18:02,080 --> 00:18:04,820 Retourné ? Vous regardez devant vous lorsque vous conduisez ! 211 00:18:05,020 --> 00:18:07,560 Il ne pouvait pas, il se disputait avec un passager, 212 00:18:07,760 --> 00:18:10,080 parce que c'est ce qu'il a dit qu'il avait offensé sa femme. 213 00:18:10,280 --> 00:18:12,400 - Vous vous disputiez avec les passagers ? - Je n'ai offensé personne ! 214 00:18:12,600 --> 00:18:15,860 - Maintenant, je vais le dire tel quel. - Non, tu dois devenir muet. 215 00:18:16,060 --> 00:18:19,320 Il essaie de soudoyer le collecteur de billets pour ne pas dire la vérité ! 216 00:18:19,520 --> 00:18:21,757 J'ai dit la vérité ! 217 00:18:21,957 --> 00:18:24,194 Allez, messieurs. Permis. 218 00:18:25,040 --> 00:18:27,880 - Qui est le conducteur du tramway ? - il. 219 00:18:28,080 --> 00:18:30,440 Votre nom, s'il vous plaît. 220 00:18:33,800 --> 00:18:36,712 Ici, tout est là. 221 00:18:39,040 --> 00:18:41,560 Il lui ressemble peu, mais il était plus mince. - Bien. 222 00:18:41,760 --> 00:18:45,820 Si cela m'était arrivé, l'entreprise les morceaux devaient aussi être vendus ! 223 00:18:46,020 --> 00:18:50,080 Fermez-la. - Retournez à votre place. Vous vous présentez demain à la direction. 224 00:18:50,280 --> 00:18:52,400 - La voiture ? - Je m'occupe de la voiture. 225 00:18:52,600 --> 00:18:56,800 Amidei, viens ici. Montez, remplacez Mancini. 226 00:18:57,000 --> 00:18:59,940 Messieurs, circulaire. Allez, circulaire ! 227 00:19:00,140 --> 00:19:02,880 - Où vas-tu? - Je ne dois pas monter ? 228 00:19:03,080 --> 00:19:05,800 Non, tu es trop nerveux. Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 229 00:19:06,000 --> 00:19:08,314 Sortez le vélo de là. 230 00:19:10,160 --> 00:19:12,116 < Dépêchez-vous. 231 00:19:25,000 --> 00:19:28,754 - La carte, s'il vous plaît. - C'est ici. - Merci. 232 00:19:30,400 --> 00:19:33,280 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Bonjour. - Le vélo ? 233 00:19:33,480 --> 00:19:36,679 - Ce n'est pas le mien. - Vous êtes responsable. 234 00:19:36,879 --> 00:19:40,078 Prends au moins la peine de le retourner. 235 00:19:40,600 --> 00:19:44,593 Je ne sais même pas où ils l'ont emmenée. - À l'hôpital Maggiore. 236 00:19:54,080 --> 00:19:57,400 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Je ne peux même pas regarder ? 237 00:19:57,600 --> 00:19:59,356 Êtes-vous en colère contre moi? 238 00:20:03,560 --> 00:20:05,915 Est-ce qu'on s'entre-tue aussi ? 239 00:20:09,000 --> 00:20:11,468 Il fallait que ça m'arrive ! 240 00:20:12,080 --> 00:20:15,920 Mes sièges sont tous couverts de sang ! - Qu'est-ce que vous voulez faire? 241 00:20:16,120 --> 00:20:17,876 Rien, mais... 242 00:20:17,960 --> 00:20:19,916 - Comment vas-tu ? - Elle est morte. 243 00:20:21,080 --> 00:20:23,036 Comment est-ce arrivé? 244 00:20:23,440 --> 00:20:27,000 C'était une chose soudaine, il était dans le bar à côté de moi. 245 00:20:27,200 --> 00:20:32,040 Elle est sortie, un homme s'est retiré le pistolet et lui a tiré dessus 246 00:20:32,240 --> 00:20:33,960 une balle au milieu de la poitrine. 247 00:20:34,160 --> 00:20:36,160 - L'ont-ils arrêté ? - Non, il s'est enfui. 248 00:20:36,360 --> 00:20:39,277 Et je me suis impliqué ! 249 00:20:55,200 --> 00:20:58,280 - Joli coup ! - Plus que beau ! 250 00:20:58,480 --> 00:21:02,680 Excusez-moi, ont-ils amené une femme blessée dans un taxi ? - Oui. 251 00:21:02,880 --> 00:21:05,911 - Vous l'avez vue ? - Oui. - C'est grave ? - Elle est morte. 252 00:21:06,200 --> 00:21:08,156 Elle est morte ! 253 00:21:08,720 --> 00:21:10,950 - Oh maman ! - Parce qu'elle... 254 00:21:11,160 --> 00:21:14,180 C'était moi, mais je ne suis pas à blâmer, je... 255 00:21:14,380 --> 00:21:17,200 Vous les sudistes pour des questions d'honneur... 256 00:21:17,400 --> 00:21:19,760 Peu importe l'honneur ! Je ne la connaissais même pas. 257 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 Il a fait ce gâchis sans la connaître ? 258 00:21:22,320 --> 00:21:26,440 Un avant de tuer une personne devrions-nous savoir quel est son nom ? 259 00:21:26,640 --> 00:21:30,800 - Maintenant, qu'est-ce que je fais ? - Écoute-moi, rends-toi. 260 00:21:31,000 --> 00:21:34,500 Dans ces cas il vaut mieux se présenter que d'être pris par eux. 261 00:21:34,700 --> 00:21:38,200 Dois-je me rendre ? - Cela peut vous épargner quelques années de prison. 262 00:21:38,400 --> 00:21:41,158 Elle n'a pas compris. 263 00:21:42,240 --> 00:21:44,959 Pauvre de moi ! 264 00:21:46,520 --> 00:21:48,829 Mon vélo ! 265 00:21:50,120 --> 00:21:53,720 Mais... alors elle n'est pas morte. 266 00:21:53,920 --> 00:21:57,280 N'était-ce pas suffisant qu'elle m'écrase ? Voulait-il me voir mort ? 267 00:21:57,480 --> 00:22:00,640 - Non, il l'a dit. - Alors elle n'a pas tiré ! 268 00:22:00,840 --> 00:22:05,480 Non, je suis content de la voir vivante ! - C'était un miracle. 269 00:22:05,680 --> 00:22:08,960 - Je l'ai arrêté... où va-t-il ? - À la maison. 270 00:22:09,160 --> 00:22:12,960 - Si tu me permets de t'accompagner. - Regardez ce qui s'est passé ! 271 00:22:13,160 --> 00:22:17,400 Mon pauvre vélo ! Maintenant, comment Vais-je aller travailler ? 272 00:22:17,600 --> 00:22:21,400 Ce n'est rien, on le lui donne un petit tour de roue... 273 00:22:21,600 --> 00:22:25,279 Mais que veut-il redresser, il nous en faut un nouveau ! 274 00:22:33,480 --> 00:22:36,180 - Au revoir et merci. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 275 00:22:36,380 --> 00:22:38,880 - Le vélo est réparé. - Merci. 276 00:22:39,080 --> 00:22:42,629 Je ferai comme si j'avais travaillé un mois gratuit. 277 00:22:43,040 --> 00:22:47,560 Écoute... quand ils t'appellent à l'entreprise... 278 00:22:47,760 --> 00:22:51,080 Pouvez-vous dire que les deux étaient responsables ? - Certain. 279 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 - Nous devons nous entraider. - Sûr. 280 00:22:54,080 --> 00:22:56,700 - Où travaillez-vous? - Je suis la cuisinière de Leonida. 281 00:22:56,900 --> 00:22:59,320 Le restaurant de la via Alemagna, Je le connais. 282 00:22:59,520 --> 00:23:03,399 - Merci beaucoup. - Merci à vous. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 283 00:23:09,080 --> 00:23:11,259 Ensuite, ils s’en prennent aux conducteurs de tramway ! 284 00:23:11,459 --> 00:23:13,639 Elle est destinée à mourir sous un tramway. 285 00:23:14,680 --> 00:23:17,320 C'est une chose vraiment désagréable. 286 00:23:17,520 --> 00:23:21,752 Responsabilité laisser Mancini diriger... 287 00:23:22,080 --> 00:23:23,880 Je ne le prendrais pas. 288 00:23:24,080 --> 00:23:29,552 Désolé, je connais Mancini... comme cette poche. 289 00:23:29,680 --> 00:23:31,360 C'est pourquoi je l'aime. 290 00:23:31,560 --> 00:23:36,280 Pour moi c'est la meilleure poche... personne dans l'entreprise. 291 00:23:36,480 --> 00:23:41,200 Toujours après toi ! Ils ne sont pas Jamais de véritables accidents ne se sont produits. 292 00:23:41,400 --> 00:23:45,640 Bien sûr, c'est un peu dangereux, s'il ne va pas bien avec ses nerfs 293 00:23:45,840 --> 00:23:47,120 un accident peut toujours arriver. 294 00:23:47,320 --> 00:23:51,120 Tu veux dire si votre vue n'est pas bonne. 295 00:23:51,320 --> 00:23:53,220 Avez-vous une mauvaise vue ? 296 00:23:53,420 --> 00:23:55,120 Non! Il voit très bien ! 297 00:23:55,320 --> 00:23:58,440 Monsieur le patron, dis-lui comment il récupère le ballon ! 298 00:23:58,640 --> 00:24:01,360 C'est de la chance ! A lire il a besoin de lunettes. 299 00:24:01,560 --> 00:24:04,796 Oui, il est clairvoyant, il voit trop. 300 00:24:05,640 --> 00:24:07,000 Excusez-moi. 301 00:24:07,200 --> 00:24:10,756 Lui pour lire le journal devrait le repousser, 302 00:24:10,956 --> 00:24:14,512 mais il a les bras courts, alors il met ses lunettes... 303 00:24:16,120 --> 00:24:20,432 - Bernasconi, tu peux y aller. - Bonjour, Monsieur l'Inspecteur. 304 00:24:21,080 --> 00:24:23,196 Excusez-moi. Bonjour encore. 305 00:24:24,440 --> 00:24:26,271 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 306 00:24:32,760 --> 00:24:35,513 - César... - Et alors ? 307 00:24:35,720 --> 00:24:38,917 - Bonnes nouvelles. - Qu'ont-ils dit ? 308 00:24:39,080 --> 00:24:42,959 Cher collègue.... - Dis-moi, ne m'inquiète pas. 309 00:24:44,040 --> 00:24:46,920 - Cher collègue. - D'accord, mais qu'ont-ils décidé ? 310 00:24:47,120 --> 00:24:49,957 Ils ont décidé pour me promouvoir au poste de chauffeur. 311 00:24:50,280 --> 00:24:53,317 je suis heureux, mais qu'ont-ils dit de moi ? 312 00:24:53,600 --> 00:24:58,680 Ne t'inquiète pas, je t'ai soigné. - Qui sait ce que tu as fait ! 313 00:24:58,880 --> 00:25:02,120 Je t'ai défendu pendant un quart d'heure. Quinze minutes. 314 00:25:02,320 --> 00:25:05,556 - D'accord, mais qu'ont-ils dit ? - J'ai dit... 315 00:25:13,160 --> 00:25:16,400 - Est-ce que Dog Head était là aussi ? - Oui. - Je suis foutu. 316 00:25:16,600 --> 00:25:21,116 Non, ne vous inquiétez pas. Mais nous ne serons plus ensemble. - Pourquoi? 317 00:25:21,520 --> 00:25:25,360 Avez-vous déjà vu deux conducteurs dans un tramway et sans conducteur ? 318 00:25:25,560 --> 00:25:28,636 - Désolé, je n'y ai pas pensé. - Vas-y, César. 319 00:25:31,160 --> 00:25:33,116 Un instant. 320 00:25:34,120 --> 00:25:36,076 - Oui. - Tu m'attends ? - Oui. 321 00:25:36,920 --> 00:25:38,876 < Suivant. 322 00:25:41,720 --> 00:25:45,235 - Bonjour, inspecteur. - Bonjour, Mancini. 323 00:25:48,920 --> 00:25:50,876 - Asseyez-vous. - Merci. 324 00:25:53,200 --> 00:25:56,237 Mancini, cette fois c'est un peu sérieux. 325 00:25:56,320 --> 00:25:58,360 Pourquoi? Rien ne s'est passé. 326 00:25:58,560 --> 00:26:03,000 L'investisseur est prêt à déclarer qui n'a subi aucun dommage. 327 00:26:03,200 --> 00:26:07,760 - Je vais vous faire signer une déclaration. - Mais l'investissement était là. 328 00:26:07,960 --> 00:26:10,600 Tu as eu un indescriptible distraction. 329 00:26:10,800 --> 00:26:14,760 - Monsieur l'inspecteur... - Au fait, lisez ici. 330 00:26:14,960 --> 00:26:16,716 Oui. 331 00:26:19,800 --> 00:26:23,960 - Croyez-vous toujours à ces choses ? - Lequel? - Soucoupes volantes. 332 00:26:24,160 --> 00:26:25,916 - Lisez ci-dessous. - Oui. 333 00:26:27,640 --> 00:26:31,838 "Dans la région de Grosseto..." - C'est le sous-titre, lisez l'article. 334 00:26:36,480 --> 00:26:40,400 Écoute-moi... Ce ne sont que des bavardages dans les journaux. 335 00:26:40,600 --> 00:26:45,080 Je n'ai jamais vu de soucoupe volante pourtant je l'ai fait la nuit... 336 00:26:45,280 --> 00:26:50,037 Si vous ne savez pas lire un journal, Comment conduire un tramway ? 337 00:26:50,237 --> 00:26:54,994 Quand je conduis un tramway, je regarde le trafic, ce qui nous attend. 338 00:26:55,160 --> 00:26:58,152 je ne lis pas le journal pendant que je conduis. 339 00:26:59,320 --> 00:27:03,760 Cher Mancini, j'ai été présenté une relation précise. 340 00:27:03,960 --> 00:27:08,715 Il faut se convaincre que le manque il y en avait. Ce sera douloureux... 341 00:27:10,440 --> 00:27:13,080 - Vont-ils me virer ? - Non! Pas ça ! 342 00:27:13,280 --> 00:27:17,680 Compte tenu de votre âge, de votre personnage, 343 00:27:17,880 --> 00:27:20,640 - votre état physique... - Et alors ? 344 00:27:20,840 --> 00:27:23,400 Une mesure sera inévitable. 345 00:27:23,600 --> 00:27:28,960 Cela ne veut pas dire qu'ils m'ont rétrogradé au livreur ? 346 00:27:29,160 --> 00:27:32,589 reculer Ce n'est pas le mot le plus approprié. 347 00:27:34,760 --> 00:27:40,440 Non, désolé, pas de livreur. Je préférerais être viré. 348 00:27:40,640 --> 00:27:43,079 Considérez cela comme un travail déshonorant ? 349 00:27:44,160 --> 00:27:46,640 Ce n'est pas déshonorant, 350 00:27:46,840 --> 00:27:51,840 mais c'est comme si j'y allais après 40 ans se promener en pantalon long, 351 00:27:52,040 --> 00:27:53,920 j'ai fait le tour avec les courts. 352 00:27:54,120 --> 00:27:56,354 Ce n'est pas la même chose. 353 00:27:57,840 --> 00:28:04,632 Je sais, ce n'est pas pareil, mais... là honte devant ceux qui me connaissent... 354 00:28:05,120 --> 00:28:07,475 De ma femme, de ma fille. 355 00:28:08,000 --> 00:28:12,312 Ma fille est maintenant également fiancée. Le petit ami, les parents... 356 00:28:13,640 --> 00:28:18,839 Monsieur l'Inspecteur, le livreur ne l'a pas fait. Non. 357 00:28:19,960 --> 00:28:21,791 Billet, messieurs. 358 00:28:22,320 --> 00:28:24,276 Billet. Merci. 359 00:28:26,240 --> 00:28:29,880 - Billet. Avez-vous de la monnaie ? - Non. 360 00:28:30,080 --> 00:28:33,720 - Comment je fais ? Toutes les grosses cartes. - Et ma monnaie ? 361 00:28:33,920 --> 00:28:38,680 Je dois donner le reste de 500 lires à ce monsieur et je ne l'ai pas. 362 00:28:38,880 --> 00:28:41,800 Ici, ça veut dire qu'après... 363 00:28:42,000 --> 00:28:44,520 D'accord, je te donnerai les 1 000 lires plus tard. 364 00:28:44,720 --> 00:28:47,840 - Elle a pris le billet. - Je lui ai donné 1 000 lires. 365 00:28:48,040 --> 00:28:52,240 - Il me les a donnés, mais il les a repris. - Et tu reprends le ticket. 366 00:28:52,440 --> 00:28:56,240 Elle doit le garder parce que s'il vient regarde, j'ai des ennuis. 367 00:28:56,440 --> 00:29:00,240 - Alors rends-moi le billet. - Et tu me rends les 1 000 lires. 368 00:29:00,440 --> 00:29:03,869 - Et donne-moi le reste. - Tu me fais confiance ? - Non. 369 00:29:04,200 --> 00:29:08,080 - Me ferais-tu confiance ? - Oui. - Alors c'est bon. 370 00:29:08,280 --> 00:29:10,740 Non, parce qu'elle a les 1 000 lires et le billet. 371 00:29:10,940 --> 00:29:13,070 - Vous les collectionneurs de billets... - Je ne suis pas un preneur de billets. 372 00:29:13,270 --> 00:29:15,200 - Êtes-vous inspecteur ? - Ce que je suis, je le suis. 373 00:29:15,400 --> 00:29:18,560 Tu es toujours distrait quand il faut rendre la monnaie. 374 00:29:18,760 --> 00:29:22,348 - Je t'enverrai le collecteur de billets. - D'accord, c'est mieux. 375 00:29:22,960 --> 00:29:26,000 - De quelles manières ! - Excusez-moi. 376 00:29:26,200 --> 00:29:28,520 - Est-ce qu'un tramway roule comme ça ? - C'est ce que je dis. 377 00:29:28,720 --> 00:29:32,580 Pourquoi mettent-ils un preneur de billets comme ça encombrant dans un petit tramway ? 378 00:29:32,780 --> 00:29:36,330 Les collecteurs de billets ne sont pas comme des jockeys qui ont une limite de poids. 379 00:29:36,530 --> 00:29:40,080 Les passagers ne sont pas comme des chevaux qui peut être monté dessus. 380 00:29:40,280 --> 00:29:44,120 Je ne m'en prends à personne. Et après tout, tu n’es pas maigre non plus. 381 00:29:44,320 --> 00:29:46,000 - Ne vous fâchez pas. - Je suis calme. 382 00:29:46,200 --> 00:29:50,180 Nous, les gros, devons être bons, sinon nous serions maigres. 383 00:29:50,380 --> 00:29:53,990 Dans cette rue il y a le magasin du petit ami de ma fille. 384 00:29:54,190 --> 00:29:57,600 Que vend-il ? - C'est une épicerie. Laissez-moi vous guider un instant. 385 00:29:57,800 --> 00:30:02,360 Pourquoi? - Je ne veux pas qu'il me voie être collecteur de billets. - Tu es fou. 386 00:30:02,560 --> 00:30:07,115 Dès que je passe devant le magasin, je vous appelle. - Regardez devant vous. 387 00:30:10,960 --> 00:30:13,515 - Excusez-moi, ma monnaie ? - Lequel? 388 00:30:13,715 --> 00:30:16,271 < Les 500 lires. 00:30:25,440 Carlo, donne-moi le sac, Il y a Dog Head ! 390 00:30:25,640 --> 00:30:28,113 Vous avez laissé le tram seul ! 391 00:30:33,320 --> 00:30:36,120 - Bonjour, patron. - Aller. Billet, messieurs. 392 00:30:36,320 --> 00:30:40,640 Billet s'il vous plaît... Démarrez bien le service ! 393 00:30:40,840 --> 00:30:43,677 Jouer pour de l'argent avec les passagers ! 394 00:30:46,720 --> 00:30:50,110 Monsieur le patron... Il est arrivé que pendant... 395 00:30:50,320 --> 00:30:53,360 Je rendais la monnaie, mon sac est tombé. 396 00:30:53,560 --> 00:30:58,839 - Etes-vous le collecteur de billets ? - Non, c'est moi qui fais le reportage. 397 00:31:35,160 --> 00:31:37,196 - Bonjour, Césarino. - SALUT. 398 00:31:38,120 --> 00:31:40,440 - Tout va bien ? - Eh bien... 399 00:31:40,640 --> 00:31:45,360 Qu'est-ce que c'est ? - Il ne vous vient jamais à l'esprit de m'épargner cette peine. 400 00:31:45,560 --> 00:31:48,960 Lequel? - Tu me vois fatigué, enlève mon chapeau et raccroche-le. 401 00:31:49,160 --> 00:31:52,475 - Désolé, je n'y avais pas pensé. - Merci. 402 00:31:53,000 --> 00:31:57,755 La couturière mesure la robe de Marcella. - Vraiment? 403 00:31:58,840 --> 00:32:02,640 - Tu veux voir à quel point elle est mignonne ? - J'y vais maintenant. 404 00:32:02,840 --> 00:32:05,518 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, pourquoi ? 405 00:32:05,760 --> 00:32:08,797 - Vous me cachez quelque chose. - il? 406 00:32:09,440 --> 00:32:13,399 Je suis fatigué d'être conducteur de tramway ce n'est pas une blague. 407 00:32:14,760 --> 00:32:17,058 Pauvre mon mari fatigué ! 408 00:32:17,258 --> 00:32:19,556 - Levez la main. - Pourquoi? 409 00:32:20,160 --> 00:32:22,600 - J'ai envie de pleurer. - Vraiment? 410 00:32:22,800 --> 00:32:25,837 Oui, parce que tes mains puent d'oignon. 411 00:32:26,360 --> 00:32:31,240 Je fais le sauté. - Va à la cuisine, sinon ça va brûler. 412 00:32:31,440 --> 00:32:33,196 Allez... 413 00:32:41,960 --> 00:32:44,480 Cela lui va vraiment bien, c'est parfait. - Vous dites ? 414 00:32:44,680 --> 00:32:46,436 Essayez le chemisier. 415 00:32:46,560 --> 00:32:49,233 Eh bien, ça lui va à merveille. 416 00:32:49,360 --> 00:32:53,400 Nous faisons le décolleté 2 cm. Plus profond. - Comme vous le souhaitez. 417 00:32:53,600 --> 00:32:55,356 - Regarder. - Mignon. 418 00:32:55,640 --> 00:32:58,393 - Bonjour, papa. - Bonjour Blanche-Neige. 419 00:32:58,800 --> 00:33:01,800 - Je ne lui dis pas. - Aimez-vous? - Oui. 420 00:33:02,000 --> 00:33:05,310 Avec cette robe, ils lui donneront premier prix assurément. 421 00:33:05,440 --> 00:33:07,920 Papa dit que j'y ai droit juste parce que je suis sa fille, 422 00:33:08,120 --> 00:33:10,957 elle pour la robe, mais je n'ai aucune qualité ? 423 00:33:11,840 --> 00:33:16,391 "Une fille heurtée par un tramway sur la place Minghetti..." 424 00:33:18,560 --> 00:33:20,516 C'est votre ligne. 425 00:33:21,600 --> 00:33:25,070 - Y a-t-il aussi le nom ? - Certain. 426 00:33:26,920 --> 00:33:31,560 Un malheur peut arriver à n'importe qui, c'était de sa faute. 427 00:33:31,760 --> 00:33:33,516 Comment savez-vous? 428 00:33:36,800 --> 00:33:39,520 J'ai laissé mes lunettes dans mon sac. - Quel sac ? 429 00:33:39,720 --> 00:33:42,557 Sur la place de la Borsa, où je prends du café. 430 00:33:44,080 --> 00:33:48,278 - Quel est son nom ? -Tina Ferraresi. 431 00:33:49,360 --> 00:33:53,320 - Y a-t-il un autre nom ? - Ils auraient dû en mettre plus ? 432 00:33:53,520 --> 00:33:56,440 Non, pour moi, ils pourraient ne le publiez même pas. 433 00:33:56,640 --> 00:34:01,395 Les nouilles sont chaudes, tu veux venir manger ? - Oui. 434 00:34:01,680 --> 00:34:03,636 Excusez-moi. 435 00:34:08,920 --> 00:34:10,876 Les voici. 436 00:34:13,240 --> 00:34:16,140 - Il n'y a pas beaucoup de sauce. - Non, c'est en dessous, ça marche bien. 437 00:34:16,340 --> 00:34:19,240 Je peux enfin manger un plat chaud ! 438 00:34:19,440 --> 00:34:21,674 Monsieur, billet ! 439 00:34:22,120 --> 00:34:27,560 - Où l'as-tu eu ? - Dans la boîte. - Quelle boîte ? 440 00:34:27,760 --> 00:34:30,080 - Je ne sais pas. - Dans la boîte ? 441 00:34:30,280 --> 00:34:33,240 Ce doit être le sac quand j'étais livreur. 442 00:34:33,440 --> 00:34:35,196 Je ne l'ai jamais vue. 443 00:34:35,720 --> 00:34:40,560 Tu ne l'as pas donné à cet homme qui t'a apporté des trucs pendant la guerre ? 444 00:34:40,760 --> 00:34:42,720 Ce qu’a fait la Bourse Noire ! 445 00:34:42,920 --> 00:34:47,120 Puis je me l'ai fait rendre, c'était dangereux. Le sac était à moi. 446 00:34:47,320 --> 00:34:51,240 - Vous ne nous l'avez jamais dit. - Dois-je tout te dire ? 447 00:34:51,440 --> 00:34:54,710 - Je devrais aussi te le dire... - Quoi ? 448 00:34:55,880 --> 00:34:59,793 - Quoi? - Attends, laisse-moi réfléchir ! 449 00:35:00,280 --> 00:35:04,068 - Permettez-moi ? Je devrais te le dire... - Quoi ? 450 00:35:05,000 --> 00:35:09,760 Rien! Je ne veux rien te dire. Un homme n'a rien à dire. 451 00:35:09,960 --> 00:35:14,880 Ce sera comme tu le dis, mais pour moi c'est le sac n'a jamais été à l'arrière. 452 00:35:15,080 --> 00:35:19,160 - S'il était là, c'est qu'il était là ! - N'élève pas la voix, 453 00:35:19,360 --> 00:35:21,520 nous ne sommes pas seuls. 454 00:35:21,720 --> 00:35:27,000 Ici tagliatelles froides ou chaudes on ne les mange jamais ! Je pars. 455 00:35:27,200 --> 00:35:30,920 En effet, je prends le sac, De cette façon, nous évitons toute discussion ! 456 00:35:31,120 --> 00:35:32,876 Êtes-vous heureux? 457 00:35:45,560 --> 00:35:49,280 - Bonjour. - Bonjour. Il est tard pour manger. 458 00:35:49,480 --> 00:35:52,400 Non, je... je cherche le cuisinier... 459 00:35:52,600 --> 00:35:55,800 Leonidas, un Coca-Cola pour monsieur. - Tout de suite. 460 00:35:56,000 --> 00:36:00,680 Non, je ne veux pas de Coca-Cola. Je veux la cuisinière Tina Ferraresi. 461 00:36:00,880 --> 00:36:04,040 - Êtes-vous le gars de l'investissement ? - Oui. 462 00:36:04,240 --> 00:36:10,000 Je devrais lui parler, ça te dérange de l'appeler ? - Prenez place dans la cuisine. 463 00:36:10,200 --> 00:36:11,480 - Je peux y aller ? - Bien sûr, vas-y. 464 00:36:11,680 --> 00:36:15,116 - Tina, ils te cherchent. - Merci. - S'il te plaît. 465 00:36:17,560 --> 00:36:20,538 - Bonjour. - Pourquoi dans ces régions ? 466 00:36:20,738 --> 00:36:23,716 - Je voudrais vous demander un service. - Certain. 467 00:36:23,920 --> 00:36:28,277 Tu as été très gentil avec moi, asseyez-vous. Je serai là. 468 00:36:30,880 --> 00:36:33,713 Vous êtes vraiment gentil, asseyez-vous. 469 00:36:34,320 --> 00:36:38,552 C'est la déclaration signer. 470 00:36:38,960 --> 00:36:42,191 C'est une formalité pour notre entreprise. 471 00:36:43,320 --> 00:36:46,700 "Chère compagnie de tramway Commune de Bologne. 472 00:36:46,900 --> 00:36:50,080 Cordialement, Tina... Votre nom est-il vraiment Tina ? 473 00:36:50,280 --> 00:36:53,880 On m'appelle Tina, mais mon vrai nom est Leontina. - Bien. 474 00:36:54,080 --> 00:36:56,155 Il vaut mieux mettre Leontina. 475 00:36:57,120 --> 00:36:58,880 Léontine Ferraresi. 476 00:36:59,080 --> 00:37:04,029 "Je déclare que je m'en suis sorti indemne depuis l'accident du jour... 477 00:37:04,280 --> 00:37:05,480 dans la rue... 478 00:37:05,680 --> 00:37:08,697 Je déclare que je n'ai rien exiger..." 479 00:37:08,897 --> 00:37:11,914 Les choses habituelles... signez ici et soyez rassuré. 480 00:37:13,440 --> 00:37:15,940 Signature lisible. 481 00:37:16,140 --> 00:37:18,268 L-e-o-n-t-i-n-a. 482 00:37:18,468 --> 00:37:20,596 Ce prénom est mignon. 483 00:37:21,640 --> 00:37:25,480 Ils ont publié mon nom dans le journal. - Oui. 484 00:37:25,680 --> 00:37:30,560 - Mais ils n'ont pas mis le tien. - Je suis modeste... nous, les conducteurs de tramway... 485 00:37:30,760 --> 00:37:32,440 J'aimerais connaître le nom du journaliste 486 00:37:32,640 --> 00:37:36,400 qui a écrit "le trente-six ans" alors que je n'ai que 32 ans. 487 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 Regardez comme ils exagèrent ces journalistes ! 488 00:37:40,120 --> 00:37:45,520 Elle ne le montre même pas quarante ! Ce sont ces choses-là... 489 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 - As-tu besoin d'autre chose ? - Non, ça suffit, merci. 490 00:37:48,520 --> 00:37:52,957 Est-ce qu'il s'en va ? - Oui, j'ai beaucoup de choses à faire. Il est déjà quatre heures ! 491 00:37:54,200 --> 00:37:58,760 Putain de merde ! Dans dix minutes Je dois prendre du service ! 492 00:37:58,960 --> 00:38:02,080 Après de nombreuses années à prendre le tramway, si je pars à pied, je me perds ! 493 00:38:02,280 --> 00:38:05,360 Quel chemin dois-je emprunter ? prendre un tram d'ici ? 494 00:38:05,560 --> 00:38:09,672 C'est loin d'ici, Je vais le prendre sur mon vélo. 495 00:38:11,000 --> 00:38:13,434 - Où dois-je aller ? - Sur le siège. 496 00:38:13,880 --> 00:38:16,120 - Et elle ? - Je pédale debout. 497 00:38:16,320 --> 00:38:18,160 - Tu peux le faire ? - Certain. 498 00:38:18,360 --> 00:38:22,148 - Non, le vélo. - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 499 00:38:22,280 --> 00:38:24,880 - Elle est solide, hein ? - Le vélo ? 500 00:38:25,080 --> 00:38:26,836 Non, elle. 501 00:38:27,200 --> 00:38:29,156 Attention. 502 00:38:29,960 --> 00:38:31,916 Wow, les gars ! 503 00:38:36,480 --> 00:38:41,759 - Faites attention à ne pas attraper quelqu'un. - Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas conducteur de tramway. 504 00:38:45,000 --> 00:38:46,149 Il cherche vraiment des ennuis. 505 00:38:47,880 --> 00:38:50,440 Nous devons partir, S'il vient, je le ferai courir. 506 00:38:50,640 --> 00:38:54,269 je te retrouverai la prochaine fois un changement. - J'y vais? - Oui. 507 00:38:56,320 --> 00:38:58,072 Le voilà ! 508 00:38:58,160 --> 00:39:02,711 Imaginez si ce n'était pas là ! Je n'aurais pas dû être porté ! 509 00:39:06,480 --> 00:39:08,436 S'il vous plaît, arrêtez-vous ici. 510 00:39:11,720 --> 00:39:14,800 Je lui ai dit d'arrêter ! 511 00:39:15,000 --> 00:39:17,673 - Elle a été blessée ? - Non, et elle ? - Non. 512 00:39:18,040 --> 00:39:21,430 Gardez votre chapeau, Je récupère son vélo. 513 00:39:22,480 --> 00:39:25,995 - Merci. - S'il te plaît. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 514 00:39:30,960 --> 00:39:33,600 Bonjour, Monsieur le Patron, un accident.... 515 00:39:33,800 --> 00:39:36,240 - Vous vous présentez au travail comme ça ? - Pourquoi? 516 00:39:36,440 --> 00:39:40,960 Avec cette casquette et ce sac à main vous êtes en uniforme complet. 517 00:39:41,160 --> 00:39:42,916 Honte à toi! 518 00:39:47,440 --> 00:39:48,919 Écrire. 519 00:39:50,040 --> 00:39:53,040 « Il se présente au travail avec un sac et un chapeau de femme. 520 00:39:53,240 --> 00:39:56,680 "Changer le changement arbitrairement en service avec un collègue." 521 00:39:56,880 --> 00:39:58,400 "Réagit mal à un supérieur." 522 00:39:58,600 --> 00:40:00,540 "Se dispute avec un passager." 523 00:40:00,740 --> 00:40:02,480 Des relations, toujours des relations ! 524 00:40:02,680 --> 00:40:07,580 En huit jours, six rapports. Si si vous continuez comme ça, vous perdrez votre emploi. 525 00:40:07,780 --> 00:40:12,680 Inspecteur, je cherche toujours être gentil avec tout le monde, mais... 526 00:40:12,880 --> 00:40:15,640 un malheur arrive toujours ou quelqu'un qui taquine. 527 00:40:15,840 --> 00:40:17,658 Comme cette tête de chien... 528 00:40:17,858 --> 00:40:19,676 bref, le patron Rossi. 529 00:40:20,000 --> 00:40:25,040 Ensuite, je ne peux plus me contrôler. J'ai un caractère impulsif... 530 00:40:25,240 --> 00:40:29,540 Quand j'étais jeune J'avais le même caractère que toi. 531 00:40:29,740 --> 00:40:33,840 Sous les armes se trouvait un sergent qui m'a toujours taquiné. 532 00:40:34,040 --> 00:40:39,040 Si je ne m'étais pas maîtrisé, j'aurais a fait tous les militaires en prison. 533 00:40:39,240 --> 00:40:42,555 Puis j'ai commencé à compter. 534 00:40:43,040 --> 00:40:46,280 - Un, deux et trois. - Et que s'est-il passé ? 535 00:40:46,480 --> 00:40:51,838 Après avoir compté la colère il avait disparu et j'ai répondu calmement. 536 00:40:52,800 --> 00:40:56,840 Des disputes surgissent toujours d'un moment d'irresponsabilité. 537 00:40:57,040 --> 00:41:01,200 Si nous pouvions dominer le moment, rien ne se passerait. 538 00:41:01,400 --> 00:41:05,560 Je comprends, mais si pour le moment est-ce qu'on oublie de compter ? 539 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 Cher Mancini, Je vous ai donné quelques conseils. 540 00:41:08,880 --> 00:41:13,520 N'oubliez pas que si un autre arrive rapport, ce pourrait être le dernier. 541 00:41:13,720 --> 00:41:18,360 - D'accord. - Au revoir, Mancini. - Merci, Monsieur l'Inspecteur. 542 00:41:18,560 --> 00:41:21,511 Je vais... essayer de le faire mon meilleur. 543 00:41:21,960 --> 00:41:25,839 Rien ne se reproduira et s'il le faut, cela comptera. 544 00:41:29,200 --> 00:41:32,160 - Il ne s'excuse même pas. - Je ne savais pas que tu étais là. 545 00:41:32,360 --> 00:41:34,116 - Mais elle... - Quoi ? 546 00:41:34,640 --> 00:41:36,596 Un deux trois. 547 00:41:37,520 --> 00:41:39,476 Voir? 548 00:41:46,160 --> 00:41:50,597 - Le jeu est terminé. - Combien de personnes y aura-t-il à l'intérieur ? 549 00:41:50,760 --> 00:41:54,435 Bologne-Rome ? Au moins 50 000 personnes. 550 00:41:57,640 --> 00:42:00,520 - Ils commencent à sortir. - Mon Dieu ! 551 00:42:00,720 --> 00:42:05,160 Je prends mes précautions, � le troisième, ils le ruinent à coups de coude. 552 00:42:05,360 --> 00:42:08,840 César, n'oubliez pas de ne pas parler romain. 553 00:42:09,040 --> 00:42:12,720 Le supporter bolognais est dangereux même s'il gagnait. 554 00:42:12,920 --> 00:42:16,400 Je vis à Bologne depuis vingt ans et j'ai seulement appris : "sorbole, les gars" ! 555 00:42:16,600 --> 00:42:19,240 - Tu le dis bien ! - Mais ce n'est pas grand-chose ! 556 00:42:19,440 --> 00:42:22,710 "Ticket" en bolognais. 557 00:42:31,320 --> 00:42:33,276 Très tranquillement. 558 00:42:34,680 --> 00:42:36,636 Sol! 559 00:42:50,400 --> 00:42:55,600 Putain de merde ! Nous sommes des sauvages ou sommes-nous de Bologne ? 560 00:42:55,800 --> 00:42:57,480 Carlo, ne pars pas ! 561 00:42:57,680 --> 00:43:01,559 Comment commencer ? Il y a ceux-là ! 562 00:43:07,520 --> 00:43:11,000 Voulez-vous arrêter? - Pourquoi es-tu si ignorant ici à Bologne ? 563 00:43:11,200 --> 00:43:12,640 - Tu es Romain ? - Oui! 564 00:43:12,840 --> 00:43:18,240 Il croit qu'il peut faire ce qu'il fait sur le terrain qu'est-ce que tu as gâché pour nous Cervellati ? 565 00:43:23,160 --> 00:43:24,920 Grossier! 566 00:43:25,120 --> 00:43:29,600 Assez, messieurs ! Donne-moi mon sac ! 567 00:43:29,800 --> 00:43:33,960 - Pourquoi veux-tu mon sac ? - C'est à la dame. 568 00:43:34,160 --> 00:43:37,000 Excusez-moi, madame. Où est mon sac ? 569 00:43:37,200 --> 00:43:40,760 - Mon sac ! C'est ici! - Ils me l'ont volé ! 570 00:43:40,960 --> 00:43:42,716 Es-tu Romain aussi ? 571 00:43:44,040 --> 00:43:47,320 - Je viens de Ferrare. - Nous, de Ferrare, ne parlons pas comme ça ! 572 00:43:47,520 --> 00:43:51,480 - Je sais, je viens de Rovigo. - Oh non Rovigo ! 573 00:43:51,680 --> 00:43:55,640 Permis. Permission, messieurs. Permis! 574 00:43:55,840 --> 00:43:58,393 Billet. Billet, messieurs. 575 00:43:59,760 --> 00:44:02,593 - Mon chapeau ? - Le voilà ! 576 00:44:04,600 --> 00:44:06,556 Permis! 577 00:44:08,600 --> 00:44:12,320 - Mancini, que se passe-t-il ? - Tu ne vois pas quel gâchis ? 578 00:44:12,520 --> 00:44:15,800 C'est ta faute. - Mon? - Parce que tu as tu as amené tous ces gens ? 579 00:44:16,000 --> 00:44:20,520 On part ou pas ? - Parle au patron, ne me le dis pas ! 580 00:44:20,720 --> 00:44:24,200 D'abord, il cause des ennuis et puis appelle le patron ! 581 00:44:24,400 --> 00:44:28,040 - Avez-vous acheté le billet ? - Non. - Pourquoi n'as-tu pas acheté de billets ? 582 00:44:28,240 --> 00:44:32,040 Comment vendre des billets à ces misérables imbéciles ? 583 00:44:32,240 --> 00:44:35,720 Elle sera folle et misérable ! Apprenez-lui l'éducation ! 584 00:44:35,920 --> 00:44:39,315 - Je vais lui apprendre ! - Mancini, ne réponds pas ! 585 00:44:40,480 --> 00:44:45,160 J'ai promis au responsable du service que je ne me suis plus permis d'avoir des relations, 586 00:44:45,360 --> 00:44:47,960 mais pour ce faire, je devrais devenir aveugle, muet, sourd ! 587 00:44:48,160 --> 00:44:51,120 - Modérer les termes. - Pourquoi n'adoucissez-vous pas les termes ! 588 00:44:51,320 --> 00:44:54,080 Avant d'être conducteur de tramway Je suis un homme ! 589 00:44:54,280 --> 00:44:59,720 Je ne veux plus rien avoir à faire avec ça avec elle ni avec le tram ni avec eux ! 590 00:44:59,920 --> 00:45:02,840 Laissez-moi passer ! 591 00:45:05,760 --> 00:45:08,920 Permission, laisse-moi tomber ! 592 00:45:09,120 --> 00:45:12,720 - César, tu as une famille ! - Venez ici! 593 00:45:12,920 --> 00:45:16,076 Laissez-moi tomber. Large! Large! 594 00:45:18,400 --> 00:45:20,280 Mancini, viens ici ! 595 00:45:20,480 --> 00:45:24,440 Non, Mancini ! Un, deux, trois, dix, cinquante ! 596 00:45:24,640 --> 00:45:27,000 Vous êtes tous fous ! Toi aussi! 597 00:45:44,000 --> 00:45:48,360 Pour enlever ce point Mancini serait nécessaire... Désolé. 598 00:45:48,560 --> 00:45:52,680 C'est exactement comme ça, avec cette malchance éhontée ! 599 00:45:52,880 --> 00:45:57,670 Une suspension de trois mois C'était une punition sévère. 600 00:45:57,800 --> 00:46:01,349 - Vous ne pensez pas, patron ? - Pensez à jouer, c'est à vous de décider. 601 00:47:31,320 --> 00:47:33,356 - Bonjour, Césarino. - SALUT. 602 00:47:33,960 --> 00:47:37,111 - Tout va bien ? - Oui. Enlève ma casquette. 603 00:47:39,080 --> 00:47:43,073 - Pourquoi n'es-tu pas venu déjeuner ? - J'ai fait des heures supplémentaires. 604 00:47:43,480 --> 00:47:45,840 - Il fait froid. - Puis dans les jardins... 605 00:47:46,040 --> 00:47:47,796 Quels jardins ? 606 00:47:48,920 --> 00:47:51,560 - Faisons une nouvelle ligne. - Vraiment? 607 00:47:51,760 --> 00:47:55,840 Cesare, tu as oublié ce matin pour me laisser l'argent. 608 00:47:56,040 --> 00:48:00,480 Je n'ai pas oublié. - Tu n'as pas encore eu ta quatorzaine ? 609 00:48:00,680 --> 00:48:05,395 Ils nous paieront demain, mais cette fois il y a de nombreuses retenues. 610 00:48:05,840 --> 00:48:07,796 Il faut payer l'électricité, 611 00:48:09,000 --> 00:48:10,956 le gaz, 612 00:48:11,600 --> 00:48:14,720 - et les livres de Lino. - Pur. 613 00:48:14,920 --> 00:48:17,840 - Et puis... - Voyons demain. 614 00:48:18,040 --> 00:48:23,000 En parlant de Lin, tu devrais lui parler. 615 00:48:23,200 --> 00:48:25,280 - Pourquoi? - Mais sans le frapper. 616 00:48:25,480 --> 00:48:29,678 Pourquoi? - Il a eu deux jours de suspension de l'école. 617 00:48:31,360 --> 00:48:34,272 - Qu'a-t-il fait ? - Il ne voulait pas me le dire. 618 00:48:37,400 --> 00:48:39,311 - Où est-il ? - Dans la chambre. 619 00:48:41,480 --> 00:48:45,440 - D'accord, je vais lui parler. - S'il vous plaît, ne le frappez pas. 620 00:48:45,640 --> 00:48:47,351 - Allez à la cuisine. - D'accord. 621 00:48:47,800 --> 00:48:49,756 Je sais ce que je dois faire. 622 00:48:57,880 --> 00:49:00,758 Jeune homme, viens par ici. 623 00:49:08,880 --> 00:49:12,555 - Je suis sorti, papa. - Avancez. 624 00:49:20,680 --> 00:49:23,752 - Ils nous ont suspendus, hein ? - Toi aussi, papa ? 625 00:49:25,280 --> 00:49:28,317 - Qui te l'a dit ? - Vous l'avez dit. 626 00:49:28,440 --> 00:49:33,070 Je voulais dire... ils t'ont suspendu. 627 00:49:37,000 --> 00:49:38,956 Ce qui s'est passé? 628 00:49:43,800 --> 00:49:47,940 Est-il possible qu'un père ne comprendre un enfant ? Qu'a-t-il dit ? 629 00:49:48,140 --> 00:49:52,280 Qu'ils ont lancé une balle au maître, mais ce n'était pas lui. 630 00:49:52,480 --> 00:49:57,229 Vous n'êtes pas obligé de parler en dialecte avec papa, tu comprends ? 631 00:49:57,680 --> 00:50:01,673 Vous devez parler en italien comment ton père parle. 632 00:50:02,880 --> 00:50:04,600 Alors, qui était-ce ? 633 00:50:04,800 --> 00:50:09,698 Je ne sais pas, le maître voulait punir moi et je lui ai mal répondu. 634 00:50:09,898 --> 00:50:14,797 Tu ne pouvais pas parler poliment et lui faire comprendre votre innocence ? 635 00:50:16,360 --> 00:50:20,960 Lino, peut-être que cette punition est pour toi cela n'aura aucune conséquence, 636 00:50:21,160 --> 00:50:22,916 tu es un enfant. 637 00:50:23,360 --> 00:50:27,560 Mais si tu n'apprends pas à répondre bien maintenant que tu es petit, 638 00:50:27,760 --> 00:50:29,480 puis quand tu seras grand, tu ne pourras plus le faire. 639 00:50:29,680 --> 00:50:33,560 Quand tu seras grand, tu auras un travail, une responsabilité, 640 00:50:33,760 --> 00:50:37,394 tu auras des supérieurs, un fils. 641 00:50:38,360 --> 00:50:43,240 Comment pouvez-vous lui apprendre à répondre et si vous ne savez pas vous-même comment faire ? 642 00:50:43,440 --> 00:50:46,471 - Je ne sais pas. - Ici, exactement. 643 00:50:48,520 --> 00:50:52,440 - Ne recommence pas. - Oui, papa. Je le promets. 644 00:50:52,640 --> 00:50:56,360 Bravo. Je comprends que ce sont des moments de colère, 645 00:50:56,560 --> 00:51:02,000 mais parfois avant de réagir il faut compter. 646 00:51:02,200 --> 00:51:07,280 - Compter? - Oui. Comptez jusqu'à cent. 647 00:51:07,480 --> 00:51:11,432 - Jusqu'à cent ? Et puis? - Et puis... 648 00:51:12,600 --> 00:51:17,037 Puis jusqu'à mille, si nécessaire. Mais parfois, cela ne suffit pas. 649 00:51:17,360 --> 00:51:20,040 - Bonsoir, madame. - Bonne soirée. 650 00:51:20,240 --> 00:51:21,996 Bonjour, papa. 651 00:51:22,840 --> 00:51:25,320 - Bonjour, Marcella. - Bonne soirée. - Salutations. 652 00:51:25,520 --> 00:51:29,720 Les parents viennent aussi à la fête par Ivo, es-tu heureux ? 653 00:51:29,920 --> 00:51:31,280 Oui... oh mon Dieu... 654 00:51:31,480 --> 00:51:35,640 Dîner avec nous ? - Non, merci, je te verrai demain soir à la fête. 655 00:51:35,840 --> 00:51:38,980 - Ne faites pas de compliments. - Bien sûr que non, madame. 656 00:51:39,180 --> 00:51:42,320 Ne te prépare pas pour moi, Je suis fatigué et je vais me coucher. 657 00:51:42,520 --> 00:51:45,551 "Poulet qui ne picote pas il l'a déjà eu. 658 00:51:48,080 --> 00:51:53,200 Tu vois? Au lieu de mal répondre à ta grand-mère, je compte. 659 00:51:54,880 --> 00:51:59,476 Ivo, dis bonjour à papa et maman. Désolé, je suis un peu fatigué. 660 00:52:06,760 --> 00:52:09,399 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 661 00:52:32,360 --> 00:52:34,316 Qu'est-ce que c'est? 662 00:52:37,680 --> 00:52:41,020 - Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? - Rien. Que dois-je avoir ? 663 00:52:41,220 --> 00:52:44,360 ça fait plusieurs jours que tu ne me ressembles plus. 664 00:52:44,560 --> 00:52:48,678 J'aimerais être quelqu'un d'autre. Mais c'est toujours moi, malheureusement. 665 00:52:51,240 --> 00:52:55,240 Marcella, tu le veux vraiment aller à la fête ? 666 00:52:55,440 --> 00:52:59,360 - Bien sûr, pourquoi ? - Rien, je demandais juste. 667 00:52:59,560 --> 00:53:02,880 Tu n'es pas content Où viennent les parents d'Ivo ? 668 00:53:03,080 --> 00:53:05,314 Je suis content, je suis content. 669 00:53:07,000 --> 00:53:09,280 Je pensais... 670 00:53:09,480 --> 00:53:13,080 si le service m'occupait jusqu'à tard... 671 00:53:13,280 --> 00:53:17,319 Nous vous attendons, vous ne voudrez pas qu'après tant de préparation... 672 00:53:17,760 --> 00:53:19,716 Oui. 673 00:53:21,120 --> 00:53:25,432 Bien sûr, vous attendez ce soir. 674 00:53:25,960 --> 00:53:29,000 Puis je t'ai appris pour faire des pâtes aux œufs ! 675 00:53:29,200 --> 00:53:32,356 Ils doivent t'élire reine du tramway. 676 00:53:32,920 --> 00:53:34,876 Tu es si mignon. 677 00:53:36,120 --> 00:53:40,511 Bon, on y va. Espérons que tout se passe bien. 678 00:53:59,000 --> 00:54:03,140 - Cesare, un autre cognac ? - Non, je n'y suis pas habitué. 679 00:54:03,340 --> 00:54:07,480 Bois, ça remonte le moral ! Vous ressemblez à une morgue. Deux de plus ! 680 00:54:07,680 --> 00:54:08,754 Allez! 681 00:54:10,240 --> 00:54:13,280 Attention, dans quelques secondes 682 00:54:13,480 --> 00:54:16,320 la dernière course va commencer. 683 00:54:16,520 --> 00:54:21,913 S'il vous plaît mesdames et messieurs de regagner leurs places respectives. 684 00:54:22,360 --> 00:54:25,113 Si bon. 685 00:54:26,280 --> 00:54:28,555 Et maintenant, faites attention ! 686 00:54:28,720 --> 00:54:33,800 Enfin, après le concours de couture et le repassage, 687 00:54:34,000 --> 00:54:39,040 nous avons atteint la finale, le concours de tagliatelles, 688 00:54:39,240 --> 00:54:44,034 pour lequel nous allons préparer les tableaux. S'il te plaît. 689 00:54:55,240 --> 00:54:58,080 Ce sera aux messieurs du jury de décider 690 00:54:58,280 --> 00:55:00,920 juger le meilleur concurrent 691 00:55:01,120 --> 00:55:04,157 qui sera élu reine du tramway. 692 00:55:06,520 --> 00:55:08,960 Maintenant, sous les yeux du jury, 693 00:55:09,160 --> 00:55:14,800 nos adorables concurrents, ils devront prouver qu'ils en sont dignes 694 00:55:15,000 --> 00:55:19,040 des traditions anciennes de la célèbre cuisine bolognaise. 695 00:55:19,240 --> 00:55:22,430 Un deux trois! Aller! 696 00:55:57,280 --> 00:55:59,475 Sorbole ! Ta petite fille est intelligente ! 697 00:56:22,000 --> 00:56:24,878 C'est un moment passionnant. 698 00:56:26,680 --> 00:56:28,079 - Forcer! - Bien! 699 00:56:32,080 --> 00:56:35,040 je l'aurais déjà fait, mais les filles d'aujourd'hui... 700 00:56:35,240 --> 00:56:39,119 Les œufs ne sont plus ce qu’ils étaient. - C'est vrai. 701 00:56:59,800 --> 00:57:01,079 Sorbole ! 702 00:57:01,279 --> 00:57:02,558 Plus vite ! 703 00:57:04,240 --> 00:57:06,196 Bien! 704 00:57:09,640 --> 00:57:10,960 Voici la première demoiselle 705 00:57:11,160 --> 00:57:14,434 qui s'approche avec enthousiasme à la table des jurés. 706 00:57:14,634 --> 00:57:17,909 C'est le numéro 3 avec son assiette de tagliatelles. 707 00:57:18,760 --> 00:57:20,751 On dirait de la soie. 708 00:57:21,200 --> 00:57:25,920 Le numéro 11 arrive comme une boule de feu ! 709 00:57:26,120 --> 00:57:30,955 Le numéro 9 est le troisième, le quatrième est le 6ème et le cinquième est le 12ème. 710 00:57:31,720 --> 00:57:35,320 Le jury est maintenant sorti la qualité de la pâte. 711 00:57:35,520 --> 00:57:37,840 Les dames retournent à leur place, merci. 712 00:57:38,040 --> 00:57:43,160 Veuillez vider la pièce ! Ce soir on a envie de danser ! 713 00:57:44,280 --> 00:57:48,320 En attendant, le jury procédera à l'élection de la reine. 714 00:57:48,520 --> 00:57:53,000 Tous les concurrents ont démontré qu'il possédait ces qualités 715 00:57:53,200 --> 00:57:57,440 ça fait une bonne femme au foyer en une épouse idéale. 716 00:57:57,640 --> 00:57:59,715 Au jury la peine pénible. 717 00:58:02,840 --> 00:58:08,400 Attention, le jury a proclamé reine du tramway, 718 00:58:08,600 --> 00:58:11,949 Mlle Marcella Mancini ! 719 00:58:12,640 --> 00:58:16,076 Veuillez vous asseoir, à la table des jurés. 720 00:58:16,160 --> 00:58:19,869 Eh bien, elle est vraiment bonne ! Il l'a bien mérité ! 721 00:58:21,200 --> 00:58:26,440 Bien! Cette écharpe le proclame reine du tramway. 722 00:58:26,640 --> 00:58:29,432 - Elle est heureuse, non ? - Oui, beaucoup. 723 00:58:29,960 --> 00:58:33,360 Nous vous proposons le faisceau doré. 724 00:58:33,560 --> 00:58:36,320 Le cadeau que la Société il était destiné au meilleur 725 00:58:36,520 --> 00:58:38,760 des filles de nos conducteurs de tramway. 726 00:58:38,960 --> 00:58:43,960 - Te voilà. Est-ce que ça vous plaît, mademoiselle ? - Eh bien, c'est vraiment beau. 727 00:58:44,160 --> 00:58:48,880 Mademoiselle, c'est votre mère qui les a appris à faire des tagliatelles ? 728 00:58:49,080 --> 00:58:53,590 - Non, mon père. - Ton père ? Et comment ça s'appelle ? 729 00:58:54,040 --> 00:58:56,679 - César Mancini. - Où est-il? 730 00:58:57,320 --> 00:58:59,390 Là, près du bar. 731 00:59:00,400 --> 00:59:05,360 Nous demandons à M. Mancini de asseyez-vous à la tribune du jury. 732 00:59:05,560 --> 00:59:08,240 < Avancez, nous voulons vous rencontrer. 733 00:59:16,080 --> 00:59:18,036 Merci. 734 00:59:24,880 --> 00:59:28,320 Compliments. Sa victoire ma fille devrait être davantage appréciée 735 00:59:28,520 --> 00:59:32,840 car il me semble que vous n'êtes pas de Bologne. - Je suis Romain. 736 00:59:33,040 --> 00:59:36,240 A Rome, on mange des spaghettis, pas les nouilles. 737 00:59:36,440 --> 00:59:40,360 A Rome on mange de tout, aussi les tortellini. 738 00:59:40,560 --> 00:59:42,669 Vous pouvez le voir, cher Mancini. 739 00:59:42,760 --> 00:59:46,230 Maintenant le mot à la reine de la fête. 740 00:59:46,800 --> 00:59:51,240 Merci d'être élue reine des conducteurs de tramway... 741 00:59:51,440 --> 00:59:52,640 je suis content... 742 00:59:52,840 --> 00:59:57,320 Je suis particulièrement content pour moi père que j'aime tant. 743 00:59:57,520 --> 01:00:00,915 Bien! Des applaudissements pour la dame ! S'il te plaît. 744 01:00:03,840 --> 01:00:07,469 < Mesdames et messieurs, recommençons à danser ! 745 01:00:10,520 --> 01:00:13,318 Mancini n'a-t-il pas été suspendu ? 746 01:00:13,760 --> 01:00:15,876 - Je ne le saurais pas. - C'est lui. 747 01:00:16,840 --> 01:00:18,796 Merci. 748 01:00:23,840 --> 01:00:26,752 Attention. Attention. 749 01:00:27,640 --> 01:00:30,640 Un moment d'attention, s'il vous plaît. 750 01:00:30,840 --> 01:00:35,520 Nous sommes désolés de devoir communiquer que dû à une erreur de comptage 751 01:00:35,720 --> 01:00:39,229 L'élection de Miss Mancini il n'est plus valable. 752 01:00:39,520 --> 01:00:43,120 Elle est donc élue le deuxième du classement. 753 01:00:43,320 --> 01:00:47,632 Nous vous communiquerons bientôt le nom. En attendant, recommençons à danser. 754 01:00:49,000 --> 01:00:52,600 - Il doit y avoir une arnaque ! - D'abord, ils vous élisent et ensuite... 755 01:00:52,800 --> 01:00:55,433 - Je vais me plaindre ! - Je vois aussi ! 756 01:00:59,600 --> 01:01:01,556 - Papa. - Cher. 757 01:01:01,680 --> 01:01:04,760 Ne le prends pas, Je m'en fichais beaucoup, tu sais ? 758 01:01:04,960 --> 01:01:07,640 Il ne faut pas l'enlever, le jury... 759 01:01:07,840 --> 01:01:12,072 César, je sais maintenant pourquoi. Viens au bar. 760 01:01:14,840 --> 01:01:18,355 Ce sera le jury qui s'est trompé, J'en suis sûr. 761 01:01:19,240 --> 01:01:20,960 Vous n'êtes pas obligé de pleurer. 762 01:01:21,160 --> 01:01:25,790 Les candidates doivent être des filles des salariés de l'entreprise 763 01:01:25,920 --> 01:01:29,160 en service actif. Le père de la jeune fille, Cesare Mancini, 764 01:01:29,360 --> 01:01:33,039 est suspendu soumis au conseil de discipline. 765 01:01:33,240 --> 01:01:36,440 - Saviez-vous? - Il ne nous a rien dit. 766 01:01:36,640 --> 01:01:41,495 Le détail nous avait échappé, mais ensuite je m'en suis rendu compte. 767 01:01:41,695 --> 01:01:46,551 Le règlement est le règlement, Je ne peux rien y faire. 768 01:01:52,320 --> 01:01:56,711 Partons, Tout est de la faute de ton père ! 769 01:01:57,000 --> 01:01:59,320 Attention. Attention! 770 01:01:59,520 --> 01:02:03,360 Mlle marquée avec le chiffre 11 on prie pour 771 01:02:03,560 --> 01:02:05,440 se présenter à table du jury. 772 01:02:05,640 --> 01:02:07,829 Que veux-tu faire maintenant ! 773 01:02:08,240 --> 01:02:09,680 Permis. 774 01:02:09,880 --> 01:02:13,077 Mancini, je suis vraiment désolé, Je suis en colère comme l'enfer. 775 01:02:22,360 --> 01:02:24,510 J'ai aimé cette fille. 776 01:02:31,000 --> 01:02:34,880 - Ivo et ses parents ? - Ils sont partis. 777 01:02:35,080 --> 01:02:37,560 Quelle honte! 778 01:02:37,760 --> 01:02:42,040 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Son père ne connaissait pas le règlement. 779 01:02:42,240 --> 01:02:44,080 Mais il savait qu'il était suspendu. 780 01:02:44,280 --> 01:02:47,160 Il ne nous l'a pas dit parce que cela lui convenait. - Je vais t'expliquer... 781 01:02:47,360 --> 01:02:52,100 Je n'ai pas dit ça pour t'éviter un souci. - C'est une excuse. 782 01:02:52,300 --> 01:02:57,040 Où es-tu allé quand tu as dit que tu étais de service ? - Pour s'amuser. 783 01:02:57,240 --> 01:03:00,880 - Madame, n'élevez pas la voix. - Tout le monde doit savoir qui tu es ! 784 01:03:01,080 --> 01:03:04,040 Qui sont-ils ? - Un homme sans conscience, sans dignité, 785 01:03:04,240 --> 01:03:07,440 qui néglige sa famille et le travail. Ils t'ont mis dehors parce que 786 01:03:07,640 --> 01:03:08,880 eux aussi n’en pouvaient plus. 787 01:03:09,080 --> 01:03:12,800 C'est arrivé parce qu'il s'est disputé en distribuant les billets... 788 01:03:13,000 --> 01:03:16,960 - Quels billets ? Il était chauffeur. - D'abord, puis il a été rétrogradé. 789 01:03:17,160 --> 01:03:20,360 - A cause de cette femme. - Quelle femme ? 790 01:03:20,560 --> 01:03:24,640 - Un cuisinier. - C'est pour ça qu'il n'a pas mangé à la maison ! 791 01:03:24,840 --> 01:03:28,300 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Etes-vous convaincu maintenant ? 792 01:03:28,500 --> 01:03:31,760 Allez, allons-y. Allons-y, allons-y ! 793 01:03:31,960 --> 01:03:35,600 - Laissez-moi ! - Écoute... - Je ne veux rien entendre ! 794 01:03:35,800 --> 01:03:39,115 J'ai toujours dit que c'était un cochon ! - Allons-y! 795 01:03:45,440 --> 01:03:47,795 Papa, tu ne viens pas avec nous ? 796 01:03:50,160 --> 01:03:53,675 Aller. 01:04:06,949 Que faites-vous maintenant? Rentre chez toi aussi. 798 01:04:07,120 --> 01:04:09,280 César, rentre chez toi. 799 01:04:09,480 --> 01:04:11,550 - Bonsoir, Monsieur le Patron. - Bonne soirée. 800 01:04:15,400 --> 01:04:19,240 - Tout est de sa faute. - Mancini, comment oses-tu ? 801 01:04:19,440 --> 01:04:22,659 Je ne suis pas ivre ! Je n'ai jamais été aussi lucide ! 802 01:04:22,859 --> 01:04:26,078 - Je veux dire à ce salaud... - Les gauchers ! 803 01:04:32,800 --> 01:04:35,553 César, pense à ta famille ! 804 01:04:36,440 --> 01:04:39,320 - Arrête ça ! - Laisse-moi, Carlo ! 805 01:04:39,520 --> 01:04:42,120 - Ne fais pas ça, Cesare. - Je vais le tuer ! 806 01:04:42,320 --> 01:04:46,760 Si tu as la chance de rester en service, donc vous l'annulez ! 807 01:04:46,960 --> 01:04:49,760 - Il m'a ruiné ! - Je sais, mais tu l'as attaqué. 808 01:04:49,960 --> 01:04:52,720 - Tu y vas aussi ? - Reste calme ! 809 01:04:52,920 --> 01:04:56,760 Tu parles comme ça parce que tu es nerveux, Je te ramène à la maison. 810 01:04:56,960 --> 01:05:00,840 - Tout ce qu'il m'a fait... - Rentrons à la maison, Cesare. 811 01:05:01,040 --> 01:05:03,880 - Je ne rentre pas à la maison ! Je n'y vais pas ! - Reste calme. 812 01:05:04,080 --> 01:05:08,232 Allons ailleurs. Je vais chercher les manteaux. 813 01:05:12,120 --> 01:05:14,076 Des manteaux, s'il vous plaît. 814 01:05:14,360 --> 01:05:18,240 Monsieur le patron, vous avez presque bu une bouteille de cognac, 815 01:05:18,440 --> 01:05:20,040 Il est un peu ivre et... 816 01:05:20,240 --> 01:05:22,629 - Il n'est pas ivre. - Les manteaux. 817 01:05:24,720 --> 01:05:26,676 Bonne soirée. 818 01:05:34,840 --> 01:05:36,796 César! 819 01:05:38,000 --> 01:05:39,956 César! 820 01:09:25,800 --> 01:09:27,756 Arrêt! 821 01:09:31,080 --> 01:09:33,036 < Arrêtez ! 822 01:09:54,160 --> 01:09:56,116 Bientôt. 823 01:10:21,040 --> 01:10:23,952 Le livreur n'est même pas là. 824 01:10:25,040 --> 01:10:26,996 Attendez ici. 825 01:10:27,840 --> 01:10:30,195 Excusez-moi, le livreur n'est pas là ? 826 01:10:34,560 --> 01:10:37,393 - Des billets ? - Ce n'est pas nécessaire. 827 01:10:38,240 --> 01:10:40,196 - Vous ne payez pas ? - Exact. 828 01:10:41,640 --> 01:10:45,269 Désolé, ce tramway Est-ce qu'il arrive à Porta Galeria ? 829 01:10:45,400 --> 01:10:49,316 Ce tramway va où je veux. Où doit-il aller ? 830 01:10:49,516 --> 01:10:53,433 - Via di Corticello. - Reviens à ta place, je m'en occupe. 831 01:10:57,720 --> 01:11:01,156 - C'est un type étrange. - C'est fou. 832 01:11:01,760 --> 01:11:04,440 - Nous ne le regardons pas. - Dis-lui d'arrêter. 833 01:11:04,640 --> 01:11:07,120 - Est-il vraiment fou ? - Je vais te le dire. 834 01:11:07,320 --> 01:11:11,120 - Via di Corticello, numéro ? - Descendons au coin, merci. 835 01:11:11,320 --> 01:11:14,590 Si tu me donnes ton numéro, Je te laisse devant la porte. 836 01:11:17,440 --> 01:11:23,120 - Voulez-vous me donner l'adresse exacte ? - Via di Corticello 76, 4ème étage. 837 01:11:23,320 --> 01:11:25,429 Enfin! 838 01:11:27,480 --> 01:11:31,473 - Il fait froid ce soir. - En effet... 839 01:11:33,080 --> 01:11:36,993 Mais c'est agréable de voyager la nuit. 840 01:11:40,360 --> 01:11:42,828 Dire! Elle! 841 01:11:49,440 --> 01:11:52,960 - Tu veux monter ? - Non, merci, je vais marcher. 842 01:11:53,160 --> 01:11:57,520 - Attendez. - Permis? - Vous n'êtes pas arrivé, asseyez-vous. 843 01:11:57,720 --> 01:11:59,520 - Mais je... - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 844 01:11:59,720 --> 01:12:03,554 - Où va-t-il ? - Je reste à l'écart, je vais à San Felis. 845 01:12:05,160 --> 01:12:09,597 Je vais l'emmener à San Felis. Avancez. 846 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 - Allez, qu'est-ce que c'est ! A-t-il peur ? - Je n'ai pas peur. 847 01:12:14,760 --> 01:12:18,876 - Peur de quoi ? - Alors monte, tu n'as pas à payer. 848 01:12:19,076 --> 01:12:23,192 Ce tramway est à votre disposition. Montez, s'il vous plaît. 849 01:12:24,800 --> 01:12:30,040 Entrez. Je fais un détour, Je vais d'abord accompagner monsieur. 850 01:12:30,240 --> 01:12:33,476 Puis je prends un raccourci, Dog Head dort beaucoup. 851 01:12:39,800 --> 01:12:41,756 Hé! 852 01:12:42,480 --> 01:12:45,800 C'est fou. Il est vraiment fou. 853 01:12:46,000 --> 01:12:50,039 - Il n'a même pas d'uniforme ! - Qu'est-ce que ça m'importe ! 854 01:12:52,440 --> 01:12:54,590 Regardez comment je prends cette courbe. 855 01:13:04,240 --> 01:13:06,993 You look at me strangely. 856 01:13:07,680 --> 01:13:09,360 Neuvième! 857 01:13:09,560 --> 01:13:11,516 Quelle belle nuit. 858 01:13:12,720 --> 01:13:17,077 I want to be a passenger too. Pour une fois ! 859 01:13:19,680 --> 01:13:21,636 Quelle beauté ! 860 01:13:22,520 --> 01:13:26,308 What a beauty to travel at night without the confusion of the day. 861 01:13:26,480 --> 01:13:30,976 Cars, Lambrettas, Vespas, klaxons, vélos. 862 01:13:31,176 --> 01:13:35,673 Encore des tramways ! Et cette tête de chien toujours devant ! 863 01:13:42,200 --> 01:13:44,589 - Voir? - It was without a driver. 864 01:13:45,080 --> 01:13:46,920 - Une cigarette ? - Merci. 865 01:13:47,120 --> 01:13:50,396 - Son? - No, but go... - Yes, I'm going. 866 01:14:01,920 --> 01:14:04,388 Désolé, je viendrai te chercher ces deux dames. Courage. 867 01:14:04,880 --> 01:14:07,000 - Que veux-tu? - Aren't you waiting for the tram? 868 01:14:07,200 --> 01:14:13,520 Non, nous attendons maman. - Je t'emmènerai chez ta mère sans payer. 869 01:14:13,720 --> 01:14:16,760 - Maintenant... qu'en penses-tu ? - J'ai les pieds froids. 870 01:14:16,960 --> 01:14:21,720 - Mais ramène-nous à la maison. - Je t'emmène à Milan. - Allons-y. 871 01:14:21,920 --> 01:14:23,915 Bravo les filles. S'il te plaît. 872 01:14:26,440 --> 01:14:30,920 > Attendez une minute ! Un instant ! Attendez! 873 01:14:31,120 --> 01:14:32,876 Un autre arrive. 874 01:14:33,080 --> 01:14:35,753 Entrez. 875 01:14:36,240 --> 01:14:38,196 - Merci. - S'il te plaît. 876 01:14:38,520 --> 01:14:40,960 Petites filles, laissez passer le maître. 877 01:14:41,160 --> 01:14:44,600 - Le tram arrive-t-il à San Lazzaro ? - S'il vous plaît, asseyez-vous. 878 01:14:44,800 --> 01:14:48,920 Nous avons aussi de la musique. Créons une ambiance de salon. 879 01:14:49,120 --> 01:14:54,600 Faire les présentations et nous aurons beaucoup de plaisir. 880 01:14:54,800 --> 01:14:57,319 Viens ici, à côté de moi. 881 01:14:58,120 --> 01:15:01,078 - Tu es une beauté. - Tu m'aimes bien, hein ? 882 01:15:02,920 --> 01:15:05,600 Pierre ! Pierre ! Est-ce que tu dors? 883 01:15:05,800 --> 01:15:08,440 Ce qui se produit? - Ils l'ont emporté un tramway ! - Lequel? 884 01:15:08,640 --> 01:15:11,674 - Ce qu'il me restait à nettoyer ! - Impossible! 885 01:15:11,874 --> 01:15:14,909 Il était sur la deuxième piste, avant il y en avait deux ! 886 01:15:24,920 --> 01:15:27,639 Prêt? Intendance? 887 01:15:31,400 --> 01:15:33,356 Ont-ils volé un tramway ? 888 01:16:20,920 --> 01:16:27,439 - Viens danser avec nous ! - Je ne peux pas! Laissez-moi conduire. 889 01:16:31,080 --> 01:16:33,036 Essayons vers la droite. 890 01:17:15,400 --> 01:17:17,080 Ce qui se produit? 891 01:17:17,280 --> 01:17:19,350 je ne sais pas, il ne m'obéit plus. 892 01:17:21,920 --> 01:17:25,071 Le troll a dû se détacher. 893 01:17:30,480 --> 01:17:33,240 Je ne peux plus t'accompagner, Je suis désolé. 894 01:17:33,440 --> 01:17:37,360 Il y a des messieurs qui le veulent accompagne-moi. Excusez-moi. 895 01:17:37,560 --> 01:17:39,635 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 896 01:17:44,080 --> 01:17:46,674 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Allons-y. 897 01:17:48,840 --> 01:17:54,760 Cet homme est un cas typique d'imprudence dangereuse pour lui-même 898 01:17:54,960 --> 01:17:56,200 et pour les autres. 899 01:17:56,400 --> 01:18:01,280 Pour ces raisons, je demande que basé sur l'article 625 numéro 7 900 01:18:01,480 --> 01:18:04,636 être condamné à la peine maximale. 901 01:18:07,400 --> 01:18:09,356 La parole à la Défense. 902 01:18:10,360 --> 01:18:13,080 Excellent, Monsieur le Préteur, 903 01:18:13,280 --> 01:18:17,876 n'importe qui est capable de comprendre à laquelle nous sommes confrontés 904 01:18:17,960 --> 01:18:24,229 à un crime aussi grave que le Code punit à juste titre. 905 01:18:24,360 --> 01:18:29,115 Nous voulons le Code être appliqué avec rigueur. 906 01:18:29,920 --> 01:18:33,196 Mais... Il y a un mais, et ce "mais" 907 01:18:33,400 --> 01:18:38,599 C'est la conséquence logique de l'époque situation malheureuse dans laquelle nous vivons. 908 01:18:39,320 --> 01:18:48,035 Mes chers messieurs, vous le savez Est-ce qu'il neige à Catane en plein été ? 909 01:18:48,720 --> 01:18:52,190 Alors qu'en janvier ils fleurissent des géraniums dans les Dolomites ? 910 01:18:53,200 --> 01:18:57,920 La neige, les géraniums, le vol d'un tramway, 911 01:18:58,120 --> 01:19:00,920 ils semblent être des choses différentes... mais non ! 912 01:19:01,120 --> 01:19:06,040 Ils sont liés ensemble du bord de la normalité. 913 01:19:06,240 --> 01:19:08,190 Du lien de la folie ! 914 01:19:08,520 --> 01:19:13,230 Si le temps, qui est un gentleman, combinez ces blagues, 915 01:19:13,440 --> 01:19:17,600 pourquoi être surpris du geste insensé d'un conducteur de tramway, 916 01:19:17,800 --> 01:19:19,120 Est-il aussi un gentleman ? 917 01:19:19,320 --> 01:19:23,880 Quelle est sa faute si les meurtriers appareils mortels, 918 01:19:24,080 --> 01:19:27,040 avec leurs expériences monstrueuses, 919 01:19:27,240 --> 01:19:30,676 ils bouleversent la nature et l'esprit humain ? 920 01:19:30,920 --> 01:19:35,280 C'est peut-être lui qui l'a provoqué la désintégration de l'atome ? 921 01:19:35,480 --> 01:19:40,877 Non messieurs ! Il n'est qu'une victime ! 922 01:19:40,960 --> 01:19:45,317 Une des nombreuses victimes ! Regardez-le ! 923 01:19:46,560 --> 01:19:51,315 Regardez-le. Est-ce que cela vous ressemble à l'expression d'une personne normale ? 924 01:19:52,320 --> 01:19:55,960 Mais que dit-il ? - Faire croire aux gens qu'il est fou pour le sauver de la prison. 925 01:19:56,160 --> 01:19:58,200 Mais cela l'envoie à l'hôpital psychiatrique ! 926 01:19:58,400 --> 01:20:03,400 Je vous le demande, peut-il être un être normal ? commettre un crime si grave 927 01:20:03,600 --> 01:20:04,960 et donc inutile ? 928 01:20:05,160 --> 01:20:09,440 D'abord le procureur il a prononcé le mot « vol » ! 929 01:20:09,640 --> 01:20:15,120 Mancini n'a pas volé de tramway vendre des roues 930 01:20:15,320 --> 01:20:18,000 puis abandonne-le sur une route de campagne ! 931 01:20:18,200 --> 01:20:20,920 Et même pas pour le faire une spéculation ! 932 01:20:21,120 --> 01:20:28,160 En fait parmi les passagers personne n'a payé le billet ! 933 01:20:28,360 --> 01:20:30,355 C'est vrai ! 934 01:20:31,120 --> 01:20:35,796 Donc je n'ajouterai rien d'autre ! 935 01:20:35,880 --> 01:20:38,314 Je m'en remets seulement à votre jugement 936 01:20:38,520 --> 01:20:44,868 et tu penses qu'on ne se fait pas face à un coupable normal, 937 01:20:44,960 --> 01:20:52,799 mais devant à un être vivant anormal ! 938 01:20:58,800 --> 01:21:00,756 Silence! 939 01:21:01,080 --> 01:21:02,560 Autorisé et non autorisé 940 01:21:02,760 --> 01:21:06,519 que nous sommes confrontés à un cas d'anomalie psychique, 941 01:21:06,719 --> 01:21:10,478 tu n'as pas à le prouver avec des mots, mais avec de l'expertise. 942 01:21:13,320 --> 01:21:14,840 Je m'occupe de l'expertise. 943 01:21:15,040 --> 01:21:17,873 Excusez-moi, préteur, peux-tu juste dire un mot ? 944 01:21:18,440 --> 01:21:23,040 Cesare, tu as toujours un ami qui te défend. - Attendez. Excusez-moi. 945 01:21:23,240 --> 01:21:26,720 - Reste à ta place. - Ne le laisse pas parler ! 946 01:21:26,920 --> 01:21:30,880 - Monsieur le Magistrat, je demande à parler. - Qui est-il et quel est son nom ? 947 01:21:31,080 --> 01:21:32,960 Je suis le chauffeur Carlo Bernasconi. 948 01:21:33,160 --> 01:21:36,000 J'ai travaillé de nombreuses années avec l'accusé actuel, 949 01:21:36,200 --> 01:21:39,700 c'est pourquoi je suis capable d'éclairer la justice. - Soyez court et concis. 950 01:21:39,900 --> 01:21:43,400 Je jure de dire toute la vérité la vérité, rien que la vérité. 951 01:21:43,600 --> 01:21:47,800 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Je l'ai vu dans des films américains. 952 01:21:48,000 --> 01:21:51,200 Poursuivre. - Un dimanche matin, il y a longtemps, 953 01:21:51,400 --> 01:21:55,200 pendant qu'on prenait la ligne 35, il a couru... 954 01:21:55,400 --> 01:21:58,556 - Il courait ? - Oui, il a couru. Il a couru ! 955 01:21:58,720 --> 01:22:01,600 - Mais où courait-il ? - Via del Cane. 956 01:22:01,800 --> 01:22:06,080 - Qu'est-ce que le chien a à voir avec ça ? - Cela n'a rien à voir avec ça. 957 01:22:06,280 --> 01:22:09,960 La Via del Cane est cette rue qui aboutit sur la Piazza Galvani. 958 01:22:10,160 --> 01:22:13,440 Je comprends. Elle a dit que c'était lui le chauffeur. - Messieurs. 959 01:22:13,640 --> 01:22:16,720 - Alors pourquoi ne conduisait-il pas ? - Parce que Mancini conduisait. 960 01:22:16,920 --> 01:22:20,754 - Donc Mancini était le chauffeur. - Non, c'était lui le collecteur de billets. 961 01:22:21,120 --> 01:22:24,260 Alors pourquoi n'a-t-il pas fait de billets ? - Je les faisais. 962 01:22:24,460 --> 01:22:27,730 - Mais tu étais le chauffeur. - Oui, tout est clair, non ? 963 01:22:27,930 --> 01:22:31,000 Je ne comprends rien. Ne me fais pas perdre de temps ! 964 01:22:31,200 --> 01:22:34,880 Je disais juste pour confirmer la folie. - Quelle folie ? 965 01:22:35,080 --> 01:22:38,980 - Comme tu l'as dit... - Autoriser ? Tu es fou ! 966 01:22:39,180 --> 01:22:42,880 - Non, tu dois être fou ! - Il est à moitié fou. 967 01:22:43,080 --> 01:22:47,040 "Le bœuf qu'on appelle cocu à l'âne" ! Sans référence. 968 01:22:47,240 --> 01:22:49,793 Je le rends fou ! Allez sur place ! 969 01:22:50,720 --> 01:22:52,950 Messieurs, ça suffit ! 970 01:22:53,440 --> 01:22:56,594 Si vous le permettez, j'aimerais aussi parler. 971 01:22:56,794 --> 01:22:59,949 Cela ne finira plus ! Très bien, parle. 972 01:23:01,040 --> 01:23:06,140 Désolé de ne pas être d'accord avec l'avocat et avec Bernasconi, 973 01:23:06,340 --> 01:23:11,150 parce que si je devais entrer hôpital psychiatrique, je deviendrais vraiment fou. 974 01:23:11,350 --> 01:23:16,160 Je préfère être condamné comme un voleur, comme un criminel. 975 01:23:16,360 --> 01:23:21,996 Je reconnais que ce que j'ai fait ça peut paraître fou, 976 01:23:22,960 --> 01:23:27,158 mais, monsieur le magistrat, quand un homme perd son emploi, 977 01:23:27,760 --> 01:23:31,594 L'affection de la famille et l'estime de soi... 978 01:23:32,520 --> 01:23:37,469 il arrive qu'il arrive un moment dans lequel il ne pense plus. 979 01:23:38,960 --> 01:23:41,599 Je... je ne voulais pas voler un tram. 980 01:23:42,200 --> 01:23:45,920 Je voulais ressentir cette joie qu'en de nombreuses années de travail 981 01:23:46,120 --> 01:23:48,912 j'ai essayé sans jamais s'en rendre compte. 982 01:23:49,000 --> 01:23:51,434 Je l'ai remarqué plus tard. 983 01:23:52,680 --> 01:23:56,080 Cette nuit-là, j'en mourais d'envie monter dans un tramway. 984 01:23:56,280 --> 01:24:01,274 Je voulais le monter à nouveau. Pour cela J'ai fait ce que j'ai fait. 985 01:24:04,600 --> 01:24:06,352 Excusez-moi. 986 01:24:08,720 --> 01:24:10,676 Permis. Permis. 987 01:24:14,560 --> 01:24:17,313 Excusez-moi. Permettez-moi, Monsieur le Magistrat ? 988 01:24:17,600 --> 01:24:21,860 Je voudrais dire quelque chose à propos de l'accusé. 989 01:24:22,060 --> 01:24:26,320 Cela devient le processus du siècle ! Dépêche-toi. 990 01:24:26,520 --> 01:24:28,880 Merci, Monsieur le Magistrat. 991 01:24:29,600 --> 01:24:32,280 Personne ne connaît l'accusé comme je le connais. 992 01:24:32,480 --> 01:24:36,920 Nous étions des preneurs de billets et des chauffeurs ensemble depuis de nombreuses années 993 01:24:37,120 --> 01:24:41,560 et durant ces années il a fallu mon caractère réfléchi 994 01:24:41,760 --> 01:24:44,600 et toute ma patience pour pouvoir le supporter. 995 01:24:44,800 --> 01:24:48,840 Quelqu'un d'autre à ma place cela aurait fini par être ruiné. 996 01:24:49,040 --> 01:24:53,080 Parce que c'est l'homme le plus irritant, plus têtu et plus provocateur 997 01:24:53,280 --> 01:24:56,600 Je l'ai déjà connu ! Le jeu est une vilaine bête. 998 01:24:56,800 --> 01:25:00,195 Nous parlons de la cause ou le jeu ? 999 01:25:00,320 --> 01:25:04,632 Le jeu est la cause de tout ! Le jeu de boules. 1000 01:25:05,080 --> 01:25:10,880 Depuis 20 ans ! Depuis 20 ans je ne le fais pas a déjà gagné un jeu ! 1001 01:25:11,080 --> 01:25:16,480 Il m'a toujours taquiné, toujours taquiné, 1002 01:25:16,680 --> 01:25:22,152 on m'a toujours ri au nez ! Je voulais le tuer ! 1003 01:25:23,320 --> 01:25:24,880 J'ai honte de le dire... 1004 01:25:25,080 --> 01:25:29,080 peut-être que j'ai profité de mon rang se mettre en colère trop durement 1005 01:25:29,280 --> 01:25:33,680 et peut-être que c'était moi pour causer ce qui s'est passé. 1006 01:25:33,880 --> 01:25:37,120 Mais en tant qu'homme et en tant que conducteur de tramway dans toute l'entreprise 1007 01:25:37,320 --> 01:25:41,920 il n'y a personne de meilleur, plus discipliné et plus travailleur 1008 01:25:42,120 --> 01:25:43,876 par Cesare Mancini ! 1009 01:25:49,400 --> 01:25:52,437 Silence ou je vide la pièce ! 1010 01:25:54,520 --> 01:25:56,954 - Tu peux y aller. - Merci. 1011 01:25:59,360 --> 01:26:02,193 - merci... - Laissez-le tranquille. 1012 01:26:07,920 --> 01:26:10,673 Bravo, patron. Laissez passer le patron. 1013 01:26:11,320 --> 01:26:12,878 Je ne l'aurais jamais cru. 1014 01:26:19,680 --> 01:26:22,720 "Au nom du peuple italien le préteur prononça 1015 01:26:22,920 --> 01:26:29,640 la phrase suivante dans procédure contre Cesare Mancini. 1016 01:26:29,840 --> 01:26:36,234 Ayant vu les articles de loi et revenu compte du déroulement des événements, 1017 01:26:36,520 --> 01:26:40,200 condamne ledit Cesare Mancini 1018 01:26:40,400 --> 01:26:44,500 payer à la compagnie de tramway la somme correspondante 1019 01:26:44,700 --> 01:26:48,800 à l'électricité consommée pendant le trajet illégal. 1020 01:26:49,000 --> 01:26:52,340 Ayant vu l'article 479 de procédure pénale, 1021 01:26:52,540 --> 01:26:55,680 acquitte Mancini des autres frais 1022 01:26:55,880 --> 01:27:00,396 parce que le fait ne constitue pas crime." L'audience est ajournée. 1023 01:27:03,920 --> 01:27:08,000 - Papa ! - César, pardonne-moi ! - Je suis content pour toi. 1024 01:27:08,200 --> 01:27:11,400 Merci. Ma belle-mère ne me quittera plus ! 1025 01:27:11,600 --> 01:27:16,640 Merci, avocat. - Envoie-moi le Lambrusco que tu m'as promis. 1026 01:27:16,840 --> 01:27:20,679 Excusez-moi, je vais chercher mon manteau. Nous le boirons ensemble. 1027 01:27:23,880 --> 01:27:27,660 - César, félicitations. - Avez-vous vu? Si... 1028 01:27:27,860 --> 01:27:31,440 - Permettez-moi ? Puis-je espérer ? - Bien sûr! 1029 01:27:31,640 --> 01:27:35,553 Bien! - Ce sont deux passagers de la ligne de nuit. 1030 01:27:41,600 --> 01:27:46,120 - Compliments. - Merci. Allons-y. 1031 01:27:46,320 --> 01:27:48,076 Voilà le tramway ! 1032 01:28:00,000 --> 01:28:01,956 Asseyez-vous. 1033 01:28:05,560 --> 01:28:09,880 - Cher Mancini, comment vas-tu ? - Ils m'ont pardonné. 1034 01:28:10,080 --> 01:28:11,400 Combien de billets ? 1035 01:28:11,600 --> 01:28:15,593 - Quatre. - Dois-je le faire ? - Non. 1036 01:28:22,040 --> 01:28:23,996 Billet, messieurs. 1037 01:28:26,520 --> 01:28:31,674 - Merci beaucoup. - Restez assis. Billets. 1038 01:28:32,720 --> 01:28:37,396 - Un, deux, trois, quatre. - Oui, quatre. 1039 01:28:40,080 --> 01:28:45,800 Et ton billet ? - je suis quatre. - Non, vous êtes cinq. 1040 01:28:46,000 --> 01:28:49,900 - Où est ton billet ? - Il plaisante ! 1041 01:28:50,100 --> 01:28:53,800 - Non, tu dois payer. - Mais je suis conducteur de tramway. 1042 01:28:54,000 --> 01:28:58,160 Tu n'es pas de service, maintenant vous êtes un passager ordinaire. 1043 01:28:58,360 --> 01:29:02,520 - Qu'est-ce que tu fais, tu recommences ? - Payez le billet. - Est-ce que vous plaisantez? 1044 01:29:02,720 --> 01:29:06,920 - Non, tu dois juste payer ! - Payer. 1045 01:29:07,120 --> 01:29:12,380 Non, je ne lui donne pas cette satisfaction. Peut-être que j'irai à pied ! 1046 01:29:12,580 --> 01:29:17,840 - Allez! - Non, j'y vais à pied. - Alors sors et marche. 1047 01:29:18,040 --> 01:29:23,080 - Alors on se ruine ! - Pensez-vous faire ce qui vous convient ? 1048 01:29:23,280 --> 01:29:26,311 - Des choses folles ! - Allons-y. 1049 01:29:28,040 --> 01:29:31,520 - Cela finira par me ruiner. - Qu'il en soit ainsi. 1050 01:29:31,720 --> 01:29:34,200 - Tant pis, tant pis ! - Gaucher. 1051 01:29:34,400 --> 01:29:39,793 - Mais que veut-il ? - Viens avec moi. - Où? - Allons à l'entrepôt. 1052 01:29:40,320 --> 01:29:44,980 - Pour faire quoi ? - Jouer aux boules. 1053 01:29:45,180 --> 01:29:49,640 Si je ne gagne pas aujourd'hui, Je démissionne. 1054 01:29:49,840 --> 01:29:57,480 Mais fais attention, si je perds, dès que tu récupères service, je vais vous donner une grosse amende. 1055 01:29:57,680 --> 01:29:59,400 Je pensais qu'il était sérieux. 1056 01:29:59,600 --> 01:30:04,160 - Pourquoi ne lui donnes-tu pas une amende tout de suite ? - Ce n'est pas sûr qu'il va gagner. 1057 01:30:04,360 --> 01:30:10,030 Tu as raison, il y a deux possibilités, Soit il perd, soit je gagne. 1058 01:30:11,080 --> 01:30:16,154 - Que fais-tu? Êtes-vous fou? - Allons-y!